Paroles et traduction Amancio Prada - Tú, Cuya Mano

Tú, Cuya Mano

Tú, cuya mano me ha bañado
De un fuego transparente las espaldas,
Cuyos ojos en claros naufragios hundieron
Algunos principios elementales de mi alma,
Tú eres mi patria.

Tú, que no tienes apellido,
Que no sé si eres pájaro o si alcándara,
Que de todos tus brazos las letras de plomo
Cayéndose han ido, como si fueran nueces vanas,
Tú eres mis padres
Y mi patria.

Tú, que ni tú te acuerdas dónde
Tendiste a orear las nubes blancas,
Que de tantos amores que tienes confundes
El nombre de todos los días de cada semana,
Tú eres mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Tú, que tan dulcemente besas
Que el cielo bocabajo se volcaba,
Y que no se sabía de quién ya la lengua,
De quién la saliva, de puro sabrosa y templada,
Tú eres mis leyes
Y mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Tú, que apacientas calaveras
Por las praderas de la verde África
Y a los rojos leones les echas de pasto
Las rosas de leche de luna de Nuruquimagua,
Tú eres mi ejército
Y mis leyes
Y mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Eres mi ejército y mis leyes
Y mi Dios y mis padres y mi patria,
Y el ejército y Dios y las leyes y todas
Las patrias y padres se creen que tú no eres nada:
Que no eres nada.

You, Whose Hand

You, whose hand has bathed me
In a fire transparent on my back,
Whose eyes in clear shipwrecks have sunk
Some elemental principles of my soul,
You are my homeland.

You, who have no last name,
Who I do not know if you are a bird or a hothouse,
Who of all your arms the letters of lead
Have fallen, as if they were empty nuts,
You are my parents
And my homeland.

You, who do not even remember where
You stretched out to air the white clouds,
Who of so many loves that you have confuses
The name of all the days of each week,
You are my God
And my parents
And my homeland.

You, who kiss so sweetly
That heaven turned upside down,
And it was not known whose tongue,
Whose saliva, so tasty and warm,
You are my laws
And my God
And my parents
And my homeland.

You, who graze skulls
In the meadows of green Africa
And to the red lions you throw for food
The milk roses of Nuruquimagua moonlight,
You are my army
And my laws
And my God
And my parents
And my homeland.

You are my army and my laws
And my God and my parents and my homeland,
And the army and God and the laws and all
The homelands and fathers believe that you are nothing:
That you are nothing.