Paroles et traduction Amancio Prada - Tú, Cuya Mano

Tú, Cuya Mano

Tú, cuya mano me ha bañado
De un fuego transparente las espaldas,
Cuyos ojos en claros naufragios hundieron
Algunos principios elementales de mi alma,
Tú eres mi patria.

Tú, que no tienes apellido,
Que no sé si eres pájaro o si alcándara,
Que de todos tus brazos las letras de plomo
Cayéndose han ido, como si fueran nueces vanas,
Tú eres mis padres
Y mi patria.

Tú, que ni tú te acuerdas dónde
Tendiste a orear las nubes blancas,
Que de tantos amores que tienes confundes
El nombre de todos los días de cada semana,
Tú eres mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Tú, que tan dulcemente besas
Que el cielo bocabajo se volcaba,
Y que no se sabía de quién ya la lengua,
De quién la saliva, de puro sabrosa y templada,
Tú eres mis leyes
Y mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Tú, que apacientas calaveras
Por las praderas de la verde África
Y a los rojos leones les echas de pasto
Las rosas de leche de luna de Nuruquimagua,
Tú eres mi ejército
Y mis leyes
Y mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Eres mi ejército y mis leyes
Y mi Dios y mis padres y mi patria,
Y el ejército y Dios y las leyes y todas
Las patrias y padres se creen que tú no eres nada:
Que no eres nada.

Ты, чья рука

Ты, чья рука меня омыла,
Огнём прозрачным спину опалив,
Чьи очи в светлых кораблекрушеньях потопили
Моей души основы элементарные,
Ты — моя родина.

Ты, у которой нет фамилии,
Которая, не знаю, птица или галерея,
С чьих рук все буквы свинцовые
Упали, словно орехи пустые,
Ты — мои родители
И моя родина.

Ты, которая даже не помнишь, где
Развесила сушить облака белые,
Которая от множества своих любовей путаешь
Названия дней каждой недели,
Ты — мой Бог
И мои родители
И моя родина.

Ты, которая так сладко целуешь,
Что небо вниз головой переворачивается,
И уж не разобрать, чей язык,
Чья слюна, оттого что вкусная и тёплая,
Ты — мои законы
И мой Бог
И мои родители
И моя родина.

Ты, что пасёшь черепа
На лугах зелёной Африки
И рыжим львам бросаешь на съедение
Молочные розы луны Нурукимагуа,
Ты — моё войско
И мои законы
И мой Бог
И мои родители
И моя родина.

Ты — моё войско и мои законы
И мой Бог и мои родители и моя родина,
И войско, и Бог, и законы, и все
Родины и родители думают, что ты ничто:
Что ты ничто.