Paroles et traduction Amancio Prada - Vuélvete, Paloma

Vuélvete, Paloma

Vuélvete, paloma,
Que el ciervo vulnerado
Por el otero asoma
Al aire de tu vuelo, y fresco toma.

Mi Amado, las montañas,
Los valles solitarios nemorosos,
Las ínsulas extrañas,
Los ríos sonorosos,
El silbo de los aires amorosos.

La noche sosegada
En par de los levantes de la aurora,
La música callada,
La soledad sonora,
La cena que recrea y enamora.

Nuestro lecho florido,
De cuevas de leones enlazado,
En púrpura tendido,
De paz edificado,
De mil escudos de oro coronado.

A zaga de tu huella,
Las jóvenes discurren el camino,
Al toque de centella,
Al adobado vino,
Emisiones de bálsamo divino.

En la interior bodega
De mi Amado bebí y, cuando salía
Por toda aquesta vega,
Ya cosa no sabía,
Y el ganado perdí que antes seguía.

Allí me dio su pecho,
Allí me enseñó ciencia muy sabrosa,
Y yo le di de hecho
A mí, sin dejar cosa;
Allí le prometí de ser su esposa.

Mi alma se ha empleado,
Y todo mi caudal, en su servicio;
Ya no guardo ganado,
Ni ya tengo otro oficio,
Que ya solo en amar es mi ejercicio.

Pues ya sin el ejido
De hoy más no fuere vista ni hallada,
Diréis que me he perdido
Que andando enamorada,
Me hice perdidiza, y fui ganada.

De flores y esmeraldas,
En las frescas mañanas escogidas,
Haremos las guirnaldas,
En tu amor florecidas,
Y en un cabello mío entretejidas.

En solo aquel cabello
Que en mi cuello volar consideraste,
Mirástele en mi cuello
Y en él preso quedaste,
Y en uno de mis ojos te llagaste.

Cuando tú me mirabas,
Tu gracia en mí tus ojos imprimían;
Por eso me adamabas,
Y en eso merecían
Los míos adorar lo que en ti vían.
No quieras despreciarme,
Que si color moreno en mí hallaste,
Ya bien puedes mirarme,
Después que me miraste,
Que gracia y hermosura en mí dejaste.

Cogednos las raposas,
Questá ya florecida nuestra viña,
En tanto que de rosas
Hacemos una piña,
Y no parezca nadie en la montiña.

Detente, cierzo muerto;
Ven, austro, que recuerdas los amores,
Aspira por mi huerto,
Y corran sus olores,
Y pacerá el Amado entre las flores.

Return, My Dove

Return, my dove,
For the wounded stag
Appears upon the hill
To the air of your flight, and takes a breath of fresh air.

My Beloved, the mountains,
The solitary valleys, wooded and serene,
The distant isles,
The sonorous rivers,
The whistling of the loving winds.

The peaceful night
In the embrace of the rising dawn,
The silent music,
The solitude that speaks,
The supper that delights and fills with love.

Our bed of flowers,
Enlaced with lions' dens,
Spread with purple cloth,
Built upon peace,
Crowned with a thousand shields of gold.

Following your footsteps,
The young maidens tread the path,
To the touch of a spark,
To the seasoned wine,
Emanations of divine balsam.

In the inner cellar
Of my Beloved I drank, and when I left
Throughout this meadow,
I knew nothing,
And I lost the flock I once followed.

There he gave me his breast,
There he taught me wisdom most sweet,
And I truly gave him
Myself, without reserve;
There I promised to be his wife.

My soul has been employed,
And all my wealth, in his service;
I no longer keep a flock,
Nor do I have any other occupation,
For my only exercise is now to love.

Since without the common land
From this day forward I shall not be seen nor found,
You will say that I am lost
That, walking in love,
I became lost, and was won over.

Of flowers and emeralds,
In the fresh mornings chosen,
We will make garlands,
Blooming in your love,
And woven into a single strand of my hair.

In that single strand of hair
That you saw flying upon my neck,
You gazed upon it on my neck
And were captivated by it,
And in one of my eyes you were wounded.

When you looked at me,
Your grace your eyes imprinted on me;
That is why you loved me,
And in that deserved
Mine to adore what they saw in you.
Do not seek to scorn me,
For if you found a dark complexion in me,
You may well look at me now,
After you have looked at me,
For you left grace and beauty in me.

Catch us the foxes,
For our vineyard is now in bloom,
While we make of roses
A cluster,
And let no one appear on the hill.

Stop, dead north wind;
Come, south wind, that remembers love,
Breathe through my garden,
And let its scents flow,
And the Beloved shall graze among the flowers.