Paroles et traduction Amanda Falk - Enough

Enough

There is a girl
In the front of my class
Who I swear I've never seen
Do anything but laugh
She's tall and she's smart
Beautiful and strong
And when someone's down
She tries to fix what is wrong
How does someone so perfect
Feel so insecure
As to scar her skin with cuts and burns
And still want to hurt more
How does someone so loving
Learn to hate her own guts
Drawing a picture on her arms with a blade
As if her mind isn't dark enough
There is a girl
In the front of my class
Who's eyes are glazed over
Like newly cut glass
The ghost of a smile
Hints at her face
As she laughs when they tell her
'Who's on First Base'
How does someone so perfect
Feel so insecure
As to scar her skin with cuts and burns
And still want to hurt more
How does someone so loving
Learn to hate her own guts
Drawing a picture on her arms with a blade
As if her mind isn't dark enough
There is a girl
In the front of my class
Who's so sad that you find it rare
To see her smile or laugh
Her friends tell her jokes
Like that one with the guy
But all she does is close her eyes
And enter her mind
How does someone so perfect
Feel so insecure
As to scar her skin with cuts and burns
And still want to hurt more
How does someone so loving
Learn to hate her own guts
Drawing a picture on her arms with a blade
As if her mind isn't dark enough
For her imperfections
There was a girl
In the front of my class
Who yesterday took the breath that was her last
She wrote a few notes
'I'm sorry I didn't say
But my mind was messed up
You couldn't save me anyway.
And to the girl in the back of the class
Who feels the way I did...
How does someone so perfect
Feel so insecure
As to scar her skin with cuts and burns
And still want to hurt more?'

Достаточно

В моем классе в первом ряду
Сидит девушка,
Которую, готова поклясться, я никогда не видела
Ни за чем, кроме смеха.
Она высокая и умная,
Красивая и сильная,
И когда кому-то плохо,
Она пытается исправить то, что не так.
Как кто-то такой совершенный
Может чувствовать себя настолько неуверенно,
Чтобы покрывать свою кожу порезами и ожогами
И все еще хотеть причинить себе больше боли?
Как кто-то такой любящий
Может научиться ненавидеть себя,
Рисуя картины на своих руках лезвием,
Как будто ее разум недостаточно темный?
В моем классе в первом ряду
Сидит девушка,
Чьи глаза затуманены,
Словно свежесрезанное стекло.
Призрак улыбки
Мелькает на ее лице,
Когда она смеется, когда ей говорят:
"Кто на первой базе?"
Как кто-то такой совершенный
Может чувствовать себя настолько неуверенно,
Чтобы покрывать свою кожу порезами и ожогами
И все еще хотеть причинить себе больше боли?
Как кто-то такой любящий
Может научиться ненавидеть себя,
Рисуя картины на своих руках лезвием,
Как будто ее разум недостаточно темный?
В моем классе в первом ряду
Сидит девушка,
Которая настолько грустна, что редко можно увидеть
Ее улыбку или смех.
Ее друзья рассказывают ей анекдоты,
Например, тот, про парня,
Но все, что она делает, это закрывает глаза
И погружается в свой разум.
Как кто-то такой совершенный
Может чувствовать себя настолько неуверенно,
Чтобы покрывать свою кожу порезами и ожогами
И все еще хотеть причинить себе больше боли?
Как кто-то такой любящий
Может научиться ненавидеть себя,
Рисуя картины на своих руках лезвием,
Как будто ее разум недостаточно темный?
Из-за ее несовершенств...
Была девушка
В моем классе в первом ряду,
Которая вчера сделала свой последний вздох.
Она написала несколько записок:
"Простите, что я не сказала,
Но мой разум был в беспорядке.
Вы все равно не смогли бы меня спасти.
И девушке на задней парте,
Которая чувствует то же, что и я..."
Как кто-то такой совершенный
Может чувствовать себя настолько неуверенно,
Чтобы покрывать свою кожу порезами и ожогами
И все еще хотеть причинить себе больше боли?"