Paroles et traduction Amanda Falk - Fireflies

Fireflies

A cool summer night was spent watching the fireflies
Dancing in the light of the moon
Who would have guessed what we thought was real
Was so fragile and ended so soon
I miss what we had together
We promised each other forever
That was along time ago, I don't even know
I barely recognize the places that we used to go
I've lost track of time, it seems like just yesterday
But you're slipping away, you're slipping away
Well I've reminisced
And recollected all the thoughts of you
And placed them in a box under my bed
But nothing I do and nothing anyone can say
Can erase the memories in my head
You're a vision that won't go away
Why won't you stay? Why won't you stay?
Was a long time ago, I don't even know
I don't recognize the places that we used to go
I've lost track of time, it seems like just yesterday
But you're slipping away, your slipping away

Lucioles

Une fraîche nuit d'été passée à regarder les lucioles
Danser à la lumière de la lune
Qui aurait pu deviner que ce que nous pensions réel
Était si fragile et s'est terminé si vite
Je regrette ce que nous avions ensemble
Nous nous sommes promis l'éternité l'un à l'autre
C'était il y a longtemps, je ne sais même pas
Je ne reconnais plus les endroits où nous allions
J'ai perdu la notion du temps, on dirait hier
Mais tu t'éloignes, tu t'éloignes
J'ai repensé
Et rassemblé toutes les pensées que j'avais de toi
Et je les ai placées dans une boîte sous mon lit
Mais rien de ce que je fais et rien de ce que quiconque peut dire
Ne peut effacer les souvenirs dans ma tête
Tu es une vision qui ne disparaîtra pas
Pourquoi ne restes-tu pas ? Pourquoi ne restes-tu pas ?
C'était il y a longtemps, je ne sais même pas
Je ne reconnais plus les endroits où nous allions
J'ai perdu la notion du temps, on dirait hier
Mais tu t'éloignes, tu t'éloignes