Paroles et traduction Amanda Falk - Fireflies

Fireflies

A cool summer night was spent watching the fireflies
Dancing in the light of the moon
Who would have guessed what we thought was real
Was so fragile and ended so soon
I miss what we had together
We promised each other forever
That was along time ago, I don't even know
I barely recognize the places that we used to go
I've lost track of time, it seems like just yesterday
But you're slipping away, you're slipping away
Well I've reminisced
And recollected all the thoughts of you
And placed them in a box under my bed
But nothing I do and nothing anyone can say
Can erase the memories in my head
You're a vision that won't go away
Why won't you stay? Why won't you stay?
Was a long time ago, I don't even know
I don't recognize the places that we used to go
I've lost track of time, it seems like just yesterday
But you're slipping away, your slipping away

Светлячки

Прохладной летней ночью мы наблюдали за светлячками,
Танцующими в лунном свете.
Кто бы мог подумать, что то, что мы считали настоящим,
Окажется таким хрупким и закончится так скоро.
Я скучаю по тому, что было у нас,
Мы обещали друг другу вечность.
Это было так давно, я даже не знаю,
Я едва узнаю места, где мы раньше бывали.
Я потеряла счет времени, кажется, это было вчера,
Но ты ускользаешь, ты ускользаешь.
Я вспоминала
И собирала все мысли о тебе,
И складывала их в коробку под кроватью.
Но ничто, что я делаю, и ничто, что кто-либо может сказать,
Не может стереть воспоминания в моей голове.
Ты видение, которое не исчезает.
Почему ты не остаешься? Почему ты не остаешься?
Это было так давно, я даже не знаю,
Я не узнаю места, где мы раньше бывали.
Я потеряла счет времени, кажется, это было вчера,
Но ты ускользаешь, ты ускользаешь.