Paroles et traduction Amanda Jenssen - We're All Friends Tonight

We could be lovers
We could be friends
One or the other, let′s make amends
Why is it raining when I wanna play?
I had a friend once I made out of clay
Why does it hurt to be alone?
And everyone I know grows old
But we're all friends tonight
I don′t wanna hurt you
I don't wanna fight
'Cause we′re all friends tonight
I don′t wanna argue
I don't wanna fight
So tell me a story that I haven′t heard
Something that moves me or something absurd
Where is my lover when I wanna play?
Where is my friend I made out of clay?
Why does it hurt to be alone?
And everyone I know grows old
But we're all friends tonight
I don′t wanna hurt you
I don't wanna fight
′Cause we're all friends tonight
I don't wanna argue
I don′t wanna hurt you... not tonight x2

Мы могли бы быть любовниками.
Мы могли бы быть друзьями.
Так или иначе, давай загладим вину.
Почему идет дождь, когда я хочу поиграть?
Когда-то у меня был друг, которого я слепил из глины.
Почему так больно быть одному?
И все, кого я знаю, стареют.
Но сегодня мы все друзья.
Я не хочу причинять тебе боль.
Я не хочу ссориться.
Потому что сегодня мы все друзья .
Я не хочу спорить.
Я не хочу ссориться.
Так расскажи мне историю, которую я не слышал.
Что то что волнует меня или что то абсурдное
Где мой любимый, когда я хочу поиграть?
Где мой друг, которого я сделал из глины?
Почему так больно быть одному?
И все, кого я знаю, стареют.
Но сегодня мы все друзья.
Я не хочу причинять тебе боль.
Я не хочу ссориться.
Потому что сегодня мы все друзья .
Я не хочу спорить.
Я не хочу причинять тебе боль... только не сегодня ночью.