Paroles et traduction Amanda Lear - The Sphinx

The Sphinx

I wish I could be like the king
Who said to his people: my friends
This is now the end
If we loose the battle
We shall live forever.
The people of the sun will remember this day
And give us immortality
Long after I′ve gone
Long after the sun.

I want to be like this king
But I can't stand the pain
My friends
And I keep looking for all the faces I had
Before the world began.
I′ve only know desire and my poor soul will burn
Into eternal fire
And I can't even cry -
A sphinx can never cry.

I am standing in the sun
I wish that I could be
A silent sphinx eternally.
I don't want any past
Only want things which cannot last
And I can′t even cry
Through God knows how I try -
A sphinx can never cry
And sphinxes never die.

I′m famous or am I infamous?
It doesen't matter much any more
Phony words of love or painfully truth
I′ve heard it all before
Appraisal or critics and even politics

A conversation piece

A woman or a priest

It's all a point of view.
I am standing in the sun

Le Sphinx

J'aimerais être comme le roi
Qui a dit à son peuple: mes amis
C'est maintenant la fin
Si nous perdons la bataille
Nous vivrons éternellement.
Le peuple du soleil se souviendra de ce jour
Et nous donnera l'immortalité
Longtemps après mon départ
Longtemps après le soleil.

Je veux être comme ce roi
Mais je ne peux pas supporter la douleur
Mes amis
Et je continue à chercher tous les visages que j'avais
Avant que le monde ne commence.
Je n'ai connu que le désir et mon pauvre âme brûlera
Dans un feu éternel
Et je ne peux même pas pleurer -
Un sphinx ne peut jamais pleurer.

Je suis debout au soleil
J'aimerais pouvoir être
Un sphinx silencieux éternellement.
Je ne veux pas de passé
Je ne veux que des choses qui ne peuvent pas durer
Et je ne peux même pas pleurer
Dieu sait combien j'essaie -
Un sphinx ne peut jamais pleurer
Et les sphinx ne meurent jamais.

Je suis célèbre ou suis-je infâme?
Ce n'est plus vraiment important
De faux mots d'amour ou une vérité douloureuse
J'ai tout entendu avant
Évaluation ou critiques et même politique

Une pièce de conversation

Une femme ou un prêtre

Tout est une question de point de vue.
Je suis debout au soleil