Paroles et traduction Amanda Lee - 天外飛仙

天外飛仙

唐風傾國千詩頌
霓裳絕世一舞輕
難是難自棄
谁愿棄麗質天生態
牡丹應與豔色同盛
長生宮裡痴心事
長恨歌中泣血聲
男兒漢難為你傾出心中愛
以一生去換你一段情
如今請愛惜當初帶羞少女
從此請記緊這夜一對眼睛
華清碧水長安清柳
那青青到後世幾回認

楊妃一笑千秋媚
明皇負約千世驚
男兒漢還願你今生知道
以一生去換你一段情
再不會負我深情

Flying Apsaras

A Tang dynasty style poem with thousands of lines
Gorgeous clothes, beautiful dances are light
It's hard to give up
Who would be willing to give up their beautiful, natural appearance?
Peonies should flourish with bright colors
Your devoted heart in the Palace of Eternal Life
Your devoted heart weeping in the Song of Everlasting Regret
It's hard for a man to pour out his love for you
To exchange a lifetime for a moment of your affection
Now, please cherish the shy girl you once were
From now on, please remember this night, this pair of eyes
The clear waters of Huaqing, the green willows of Chang'an
How many times will people in the future recognize such greenery?

Yang Guifei's smile is captivating for a thousand autumns
Emperor Ming's broken promise is shocking for a thousand generations
My dear man, I hope you will understand this in this life
To exchange a lifetime for a moment of your affection
You will never betray my deep affection again