Paroles et traduction Amanda Lee - 天外飛仙

天外飛仙

唐風傾國千詩頌
霓裳絕世一舞輕
難是難自棄
谁愿棄麗質天生態
牡丹應與豔色同盛
長生宮裡痴心事
長恨歌中泣血聲
男兒漢難為你傾出心中愛
以一生去換你一段情
如今請愛惜當初帶羞少女
從此請記緊這夜一對眼睛
華清碧水長安清柳
那青青到後世幾回認

楊妃一笑千秋媚
明皇負約千世驚
男兒漢還願你今生知道
以一生去換你一段情
再不會負我深情

Небесная фея

Танский ветер шепчет тысячу од,
Радужное платье парит в танце.
Тяжела судьба красавицы,
Но кто посмеет отказаться от такой красоты?
Пион обязан цвести, соперничая с небесами.
В дворце Чаншэн томится любящее сердце,
В "Песни о бесконечной тоске" льётся кровь и слёзы.
Мужчина готов отдать тебе всю свою любовь,
Обменять жизнь на миг с тобой.
Теперь прошу, будь милосердна к той скромной девушке,
Навсегда запомни этот взгляд, полный любви.
Бирюзовые воды Хуацин, зелёные ивы Чанъани...
Сколько раз ещё мир увидит их красоту?

Улыбка Ян Гуйфэй пленила тысячу лет,
Клятва Минхуана разбилась, потрясая века.
Мужчина всё ещё надеется, что ты узнаешь,
Что он готов отдать жизнь за миг с тобой.
И никогда больше не предаст твоей любви.