Paroles et traduction Amanda McBroom - Errol Flynn

In a hall, on a wall, in a house in Reseda
There's a poster held up by two nails and a pin
It's my Daddy, the actor, 'bout to die with his boots on
He's the man standing up there, beside Errol Flynn

He got third or fourth billing at the end of each picture
"Well, that don't mean much," he would say with a grin
But he'd hold my hand tight as he pointed his name out
Only four or five names down below Errol Flynn

Now, fame, it is fleeting, and stars they keep falling
And staying right up there, that's the business of art
And luck kisses some, and she passes by others
Disappointment and bourbon are hard on the heart

Now, the women and beers, and the years with old Errol
They took their toll and took me from his side
He kissed me goodbye at the old Union Station
That's the last time I saw him, the last time I cried

Now I'm sitting alone in a house in Reseda
Watchin' the Late Show as the moonlight shines in
And up on the screen, well, here comes my Daddy
It's a sad, funny feeling, now I'm older than him

So, you daddies and daughters, you sons and you mothers
Remember life's over before it begins
So love one another and stand close together
As close as my Dad did to old Errol Flynn

В зале, на стене, в доме в Резеде.
Плакат держится на двух гвоздях и булавке.
Это мой папа, актер, вот-вот умрет в сапогах.
Это он стоит там, рядом с Эрролом Флинном.

Он получал третий или четвертый счет в конце каждой картины.
"Ну, это ничего не значит", - говорил он с усмешкой.
Но он крепко держал меня за руку, указывая на свое имя.
Внизу всего четыре или пять имен Эррол Флинн

Слава мимолетна, и звезды продолжают падать.
И оставаться там, наверху, - это дело искусства.
И удача целует одних, и она проходит мимо других.
Разочарование и бурбон тяжело на сердце.

Женщины, пиво и годы, проведенные со старым Эрролом.
Они взяли свое и забрали меня у него.
Он поцеловал меня на прощание на старом Юнион-Стейшн.
Это был последний раз, когда я видела его, последний раз, когда я плакала.

Теперь я сижу один в доме в Резеде.
Смотрю вечернее шоу, когда светит лунный свет.
И вот на экране появляется мой папа.
Это грустное, забавное чувство, теперь я старше его.

Итак, вы, папы и дочери, вы, сыновья и матери.
Помни, жизнь кончается, не успев начаться.
Так любите друг друга и стойте близко друг к другу.
Так же, как мой отец был близок со старым Эрролом Флинном.