Paroles et traduction Amanda McBroom - Make a Memory

Make a Memory

I had to go back and sell the place
Now that she was gone
There were so many drawers of memories to go through
And there among the old corsages, the ribbons, and the lace
I came across a photograph of you
You were looking just the same when I saw you yesterday
Your eyes a little wiser now
Your hair a little grey
And in that moment, twenty years of time just washed away
And I took your hand and said these words to you
Would you like to lay your head upon the pillow where my dreams were born
And rest your body on my sheets, so faded now and worn
We could hold each other close
While the night wind plays the trees
You could make a memory with me
I remember football games on cool October nights
And scuffling through the leaves along the park
And holding someone else′s hand
And wishing it was you
Walking there beside me in the dark
But there was always someone else playing with your heart
You were way too crazy then, and I was way too smart
I wish that you could tell me now
Is it too late to start?
To try and light that fire once again
Would you like to lay your head upon the pillow where my dreams were born
And rest your body on my sheets, so faded now and worn
We could hold each other close
While the night wind plays the trees
You could make a memory with me
Well we never really touched and we never really kissed
We came so close to loving, but somehow we always missed
In your eyes right now, I see that feeling still exists
And it says you want to stay with me tonight
We could hold each other close
While the night wind plays the trees
You could make a memory with me
Would you like to make a memory with me?
Come on, make a memory with me

Создать воспоминание

Мне пришлось вернуться и продать дом,
Теперь, когда её не стало.
Там было так много ящиков с воспоминаниями,
И среди старых корсажей, лент и кружев
Я наткнулась на твою фотографию.
Ты выглядел так же, как вчера,
В твоих глазах теперь чуть больше мудрости,
В твоих волосах чуть больше седины.
И в этот момент двадцать лет словно смыло водой,
И я взяла тебя за руку и сказала:
Хочешь ли ты положить голову на подушку, где рождались мои мечты,
И отдохнуть на моих простынях, таких выцветших и старых?
Мы могли бы прижаться друг к другу,
Пока ночной ветер играет в деревьях.
Ты мог бы создать воспоминание со мной.
Я помню футбольные матчи прохладными октябрьскими вечерами,
И шуршание листьев в парке,
И как я держала чью-то другую руку,
И мечтала, чтобы это был ты,
Идущий рядом со мной в темноте.
Но всегда кто-то другой играл твоим сердцем,
Ты был слишком безрассудным тогда, а я слишком умной.
Хотелось бы мне знать сейчас,
Не слишком ли поздно начать?
Попытаться снова разжечь тот огонь.
Хочешь ли ты положить голову на подушку, где рождались мои мечты,
И отдохнуть на моих простынях, таких выцветших и старых?
Мы могли бы прижаться друг к другу,
Пока ночной ветер играет в деревьях.
Ты мог бы создать воспоминание со мной.
Мы никогда по-настоящему не прикасались, и никогда по-настоящему не целовались,
Мы были так близки к любви, но почему-то всегда упускали её.
В твоих глазах сейчас я вижу, что это чувство все еще живо,
И оно говорит, что ты хочешь остаться со мной этой ночью.
Мы могли бы прижаться друг к другу,
Пока ночной ветер играет в деревьях.
Ты мог бы создать воспоминание со мной.
Хочешь ли ты создать воспоминание со мной?
Ну же, создай воспоминание со мной.