Paroles et traduction Amanda Miguel - Cinco Días

Cinco Días

Cinco días sin tenerte,
Cuanto frío en esta vida
Y tú ya no me buscas tú.
Cuánta gente me pregunta,
Hurga dentro de mi herida
Que ya no cicatrizará.

Hasta a mi mejor amiga cada noche aquí,
Le he jurado hacerle caso
La traiciono como a mí
Porque me siento tan herida
Que no sé no sé,
Si conviene más curarse
O interesa más ahogarse.

Cariño mío, qué puedo hacer
No me resigno a estar así,
Por eso yo que te amo, vivo implorando
Ayúdame a vivir sin ti.

Cinco días sin tenerte,
Cuántas lágrimas perdidas
Y yo sigo atada a ti,
Hago todo y más que todo
He tratado de escaparme,
He intentado despreciarte,
Traicionarte, hacerme daño.

Porque en tu mar voy naufragando
Y no sé, no sé
Si conviene estar nadando
O es mejor dejarse ir al fondo.

Cariño mío, qué puedo hacer,
No me resigno a estar así
Por eso yo que te amo, vivo implorando
Ayúdame a vivir sin ti.

Si un día quieres tú volver de nuevo
Yo no seré quien te perdonará,
Por obligarme a ver en ti un infierno,
Cuando bastaba un beso nada más, hablándonos.
Mi vida, por eso yo que te amo,
Vivo implorando, ayúdame a vivir sin ti.

Five Days

Five days without seeing you,
How cold life has become
And you aren't looking for me anymore.
So many people ask me questions,
Poke at my wounded heart
That will never heal.

Even my best friend, who's here every night,
I've sworn to listen to
But I betray her, as I do myself
Because I feel so hurt
That I don't know, I don't know,
If it's better to try to heal
or to give in and drown.

My dearest, what can I do,
I can't resign myself to this,
That's why, I who love you, keep begging
Help me learn to live without you.

Five days without seeing you,
So many tears shed
And I'm still tied to you,
I do everything and more
I've tried to escape,
I've tried to despise you,
To betray you, to hurt myself.

Because I'm drowning in your sea
And I don't know, I don't know
If it's better to keep swimming
Or to let myself sink to the bottom.

My dearest, what can I do,
I can't resign myself to this
That's why, I who love you, keep begging
Help me learn to live without you.

If one day you want to come back,
I won't be the one to forgive you,
For making me see hell in you,
When all it took was a kiss, just talking to me.
That's why, I who love you,
Keep begging, help me learn to live without you.