Paroles et traduction Amanda Miguel - Duende

Duende

Noche de luna, fin del verano
Como en un mágico cuento, tu boca acercaste a mí
Beso tras beso, duende travieso
Con tus caricias me marcas a fuego el corazón
Y yo te sigo
Como en un sueño

Cierra la puerta, arden mis venas
Y me alucina tu cuerpo desnudo tendido en cruz
Afuera en la calle suenan sirenas
Mientras mis manos recorren tu espalda con lentitud
Y qué profundo
Llegan tus besos

Áridamente, duende impaciente
Giras conmigo tus brazos y el tiempo se me olvidó
Dulces palabras, beso tras beso
Vueltas y vueltas se escapan las horas y sale el sol
Y de repente
Ya no te veo

Al despertarme salgo a buscarte
Mágico duende, yo sé que algín día te encontraré
Grito tu nombre, dejo mensajes
Claves secretas te voy escribiendo en cada pared
Ven a buscarme
En otro sueño

Caen las hojas, llega el otoño
Pero jamás se dará por vencido mi corazón
Corren los días, pasan los trenes
Y como duende en el metro escucho detrás tu voz
Que dulcemente
Dice "te quiero"

Gira en la mente, date presente
Como en un mágico cuento te miro y estás aquí
Dulces palabras, beso tras beso
Vueltas y vueltas se escapan las horas y sale el sol
Y estás conmigo
Como en mis sueños

Elf

Moonlit night, summer's end
Like in a fairy tale, you brought your lips close to mine
Kiss after kiss, mischievous elf
With your caresses, you deeply imprint me on your heart
And I follow you
Like in a dream

Lock the door, my veins are on fire
And your naked body stretched out on the cross is driving me wild
Outside in the street, sirens blare
While my hands slowly caress your back
And how deeply
Your kisses affect me

Torridly, impatient elf
You twirl with me, your arms entwine, and time escapes me
Sweet words, kiss after kiss
Twists and turns, the hours slip away and the sun rises
And suddenly
I no longer see you

Upon awakening, I search for you
Mystical elf, I know I'll find you someday
I shout your name, I leave messages
I write secret codes for you on every wall
Come find me
In another dream

Leaves fall, autumn arrives
But my heart will never give up
Days pass, trains roll by
And like an elf in the subway, I hear your voice behind me
So sweetly
It whispers "I love you"

Dance in my mind, make yourself known
Like in a fairy tale, I look at you, and you're here
Sweet words, kiss after kiss
Twists and turns, the hours slip away and the sun rises
And you're with me
Like in my dreams