Paroles et traduction Amanda Miguel - La Carcajada

La Carcajada

Llorar es ejercicio amargo, ya no quiero llorar,
La vida es demasiado corta para gastarla en penar,
Vete ya pena, lárgate a otro lugar.
De ahora en adelante quiero ser parecida al zorzal
Que aún estando prisionero, él no renuncia a cantar,
Ser como el mar, un hogar bajo la sal.

La vida que me dieron dos o tres y yo le cuento a Dios,
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va.

Mañana aún no llegó,
Ayer ya se me terminó,
Ahora es el momento ya,
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar,
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va.

En el amor no tuve suerte,
Me lastimé el corazón,
Yo tengo un corazón muy fuerte,
Soportará un nuevo amor,
Yo como el sol, puedo dar mucho calor.

La vida que me dieron dos o tres y yo lo cuento a Dios,
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va.

Mañana aún no llegó,
Ayer ya se me terminó,
Ahora es el momento ya,
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar,
Porque la vida si no, se va, se va, se va.

Las penas hay que desterrar,
Las lágrimas hay que secar,
Cerrar las puertas al dolor,
Quitar las riendas al amor
Y no perder un momento más
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va.

Se va

Laughter

Crying is a bitter exercise, I don't want to cry anymore,
Life is too short to waste on sorrow,
Go away, sadness, go away to another place.
From now on I want to be like the thrush
That even when imprisoned, he does not give up singing,
To be like the sea, a home under the salt.

The life that two or three gave me and I tell God,
I'm not going to waste it, I want to be happy and I'm going to be happy
Against the wind and sea because life if it doesn't go, it goes, it goes.

Tomorrow has not yet arrived,
Yesterday is already over,
Now is the time,
I want to find again the laugh that I can give,
Because if life doesn't, it goes away, it goes away, it goes away.

In love I was not lucky,
I hurt my heart,
I have a very strong heart,
It will withstand a new love,
I like the sun, I can give a lot of heat.

The life that two or three gave me and I tell God,
I'm not going to waste it, I want to be happy and I'm going to be happy
Against the wind and sea because life if it doesn't go, it goes, it goes.

Tomorrow has not yet arrived,
Yesterday is already over,
Now is the time,
I want to find again the laugh that I can give,
Because if life doesn't, it goes away, it goes away, it goes.

Sorrows must be banished,
Tears must be dried,
Close the doors to pain,
Give the reins to love
And don't waste another moment
Because if life doesn't, it goes, it goes, it goes, it goes.

It goes away