Paroles et traduction Amanda Miguel - La Carcajada

La Carcajada

Llorar es ejercicio amargo, ya no quiero llorar,
La vida es demasiado corta para gastarla en penar,
Vete ya pena, lárgate a otro lugar.
De ahora en adelante quiero ser parecida al zorzal
Que aún estando prisionero, él no renuncia a cantar,
Ser como el mar, un hogar bajo la sal.

La vida que me dieron dos o tres y yo le cuento a Dios,
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va.

Mañana aún no llegó,
Ayer ya se me terminó,
Ahora es el momento ya,
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar,
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va.

En el amor no tuve suerte,
Me lastimé el corazón,
Yo tengo un corazón muy fuerte,
Soportará un nuevo amor,
Yo como el sol, puedo dar mucho calor.

La vida que me dieron dos o tres y yo lo cuento a Dios,
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va.

Mañana aún no llegó,
Ayer ya se me terminó,
Ahora es el momento ya,
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar,
Porque la vida si no, se va, se va, se va.

Las penas hay que desterrar,
Las lágrimas hay que secar,
Cerrar las puertas al dolor,
Quitar las riendas al amor
Y no perder un momento más
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va.

Se va

Громкий смех

Плакать — горькое занятие, я больше не хочу плакать,
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на страдания,
Уходи уже, печаль, проваливай в другое место.
Отныне я хочу быть похожей на дрозда,
Который, даже будучи в клетке, не перестаёт петь,
Быть как море, дом под солью.

Жизнь, которую мне дали, раз, два, три, и я говорю Богу,
Я не собираюсь её тратить впустую, я хочу быть счастливой и буду счастливой
Наперекор ветру и морю, потому что жизнь, если не уходит, то уходит, уходит, уходит.

Завтра ещё не наступило,
Вчера уже закончилось,
Сейчас самое время,
Я хочу снова обрести свой громкий смех,
Потому что жизнь, если нет, уходит, уходит, уходит, уходит.

В любви мне не повезло,
Я ранила своё сердце,
У меня очень сильное сердце,
Оно выдержит новую любовь,
Я, как солнце, могу дарить много тепла.

Жизнь, которую мне дали, раз, два, три, и я говорю Богу,
Я не собираюсь её тратить впустую, я хочу быть счастливой и буду счастливой
Наперекор ветру и морю, потому что жизнь, если не уходит, то уходит, уходит, уходит.

Завтра ещё не наступило,
Вчера уже закончилось,
Сейчас самое время,
Я хочу снова обрести свой громкий смех,
Потому что жизнь, если нет, уходит, уходит, уходит.

Печали нужно изгнать,
Слёзы нужно высушить,
Закрыть двери для боли,
Отпустить поводья любви
И не терять ни минуты больше
Потому что жизнь, если нет, уходит, уходит, уходит, уходит.

Уходит