Poquito A Poco - Amanda Miguel traduction en allemand

Poquito A Poco

Y... pensar que empezo
Como un juego
Un cigarro,
Un cafe, una cita,
Una cena, una flor
Mil palabras bonitas.

Yo que experta
En amor
Me creia
Que rei de su beso apurado
Tan tierno y sutil
Al mojarme los labios.

Sin darme cuenta
Poquito a poco
Se puso loco mi corazon
Una luz nueva
Hubo en mi mente
Y de repente
Me transformo
Me vuelvo loca
Si no lo veo
Ya no es un juego
Esto es amor.

Yo no se con que hechizo secreto
El rompio con mi vida aburrida
El me dio su calor
Cuando yo estaba fria.

Sin darme cuenta
Poquito a poco
Se puso loco mi corazon
Una luz nueva
Hubo en mi mente
Y de repente
Me transformo
Dime dios mio
Que no es un juego
Que el es sincero
Igual que yo.

Stück für Stück

Und... zu denken, dass es anfing
Wie ein Spiel
Eine Zigarette,
Ein Kaffee, ein Treffen,
Ein Abendessen, eine Blume
Tausend schöne Worte.

Ich, die ich mich für eine Expertin
in der Liebe
hielt
Die über seinen eiligen Kuss lachte
So zärtlich und subtil
Als er meine Lippen benetzte.

Ohne es zu merken
Stück für Stück
Wurde mein Herz verrückt
Ein neues Licht
Gab es in meinem Geist
Und plötzlich
Verwandelte ich mich
Ich werde verrückt
Wenn ich ihn nicht sehe
Es ist kein Spiel mehr
Das ist Liebe.

Ich weiß nicht, mit welchem geheimen Zauber
Er mit meinem langweiligen Leben brach
Er gab mir seine Wärme
Als ich kalt war.

Ohne es zu merken
Stück für Stück
Wurde mein Herz verrückt
Ein neues Licht
Gab es in meinem Geist
Und plötzlich
Verwandelte ich mich
Sag mir, mein Gott
Dass es kein Spiel ist
Dass er aufrichtig ist
Genauso wie ich.