Si No Fuera Como Soy - Amanda Miguel traduction en allemand

Si No Fuera Como Soy

Si no fuera como soy, tal vez tú nunca sufrirías,
Tienes toda la razón, algún dolor te ahorrarías,
Pero hay que aceptar que además de reír,
El amor puede hacernos sufrir.

Si no fuera como soy no me querrías vida mía,
Tienes toda la razón soy una loca empedernida,
Yo no soy la mujer ideal, es verdad,
Pero soy el botón de tu ojal.

Si me quieres y si yo te quiero,
A este amor no hay que ponerle freno,
Permitamos que remonte vuelo hasta el cielo.
Toma el riesgo de este amor inmenso
Que tal vez asusta en su comienzo.
Te diré lo que al respecto pienso,
Yo me juego.

Si no fuera como soy tal vez yo a ti no te querría
No has pensado ni un momento en qué tristeza vivirías
Porqué vamos a hablar la verdad sin fingir
La mujer que te gusta soy yo

Si me quieres y si yo te quiero
A este amor no hay que ponerle freno
Permitamos que remonte vuelo hasta el cielo
Toma el riesgo de este amor inmenso
Que tal vez asusta en su comienzo.
Te diré lo que al respecto pienso
Yo me juego.

Wenn ich nicht so wäre, wie ich bin

Wenn ich nicht so wäre, wie ich bin, würdest du vielleicht niemals leiden,
Du hast vollkommen recht, manchen Schmerz würdest du dir ersparen,
Aber man muss akzeptieren, dass neben dem Lachen,
Die Liebe uns auch leiden lassen kann.

Wenn ich nicht so wäre, wie ich bin, würdest du mich nicht lieben, mein Leben,
Du hast vollkommen recht, ich bin eine unverbesserliche Verrückte,
Ich bin nicht die ideale Frau, das ist wahr,
Aber ich bin der Knopf für dein Knopfloch.

Wenn du mich liebst und wenn ich dich liebe,
Dürfen wir diese Liebe nicht bremsen,
Lassen wir sie bis zum Himmel aufsteigen.
Geh das Risiko dieser unermesslichen Liebe ein,
Die am Anfang vielleicht Angst macht.
Ich sage dir, was ich darüber denke,
Ich setze alles aufs Spiel.

Wenn ich nicht so wäre, wie ich bin, würde ich dich vielleicht nicht lieben,
Hast du keinen Moment daran gedacht, in welcher Traurigkeit du leben würdest?
Denn lass uns die Wahrheit sagen, ohne uns zu verstellen,
Die Frau, die dir gefällt, bin ich.

Wenn du mich liebst und wenn ich dich liebe,
Dürfen wir diese Liebe nicht bremsen,
Lassen wir sie bis zum Himmel aufsteigen.
Geh das Risiko dieser unermesslichen Liebe ein,
Die am Anfang vielleicht Angst macht.
Ich sage dir, was ich darüber denke,
Ich setze alles aufs Spiel.