Amanda Miguel - Si No Fuera Como Soy - traduction des paroles en anglais
Amanda Miguel Si No Fuera Como Soy

Amanda Miguel - Si No Fuera Como Soy

Paroles et traduction Amanda Miguel - Si No Fuera Como Soy




Si No Fuera Como Soy
If I Were Not as I Am
Si no fuera como soy, tal vez tú nunca sufrirías,
If I were not as I am, perhaps you would never suffer,
Tienes toda la razón, algún dolor te ahorrarías,
You are absolutely right, you would spare yourself some pain,
Pero hay que aceptar que además de reír,
But we must accept that in addition to laughing,
El amor puede hacernos sufrir.
Love can make us suffer.
Si no fuera como soy no me querrías vida mía,
If I were not as I am, you would not love me my life,
Tienes toda la razón soy una loca empedernida,
You are absolutely right, I am a hopeless fool,
Yo no soy la mujer ideal, es verdad,
I am not the ideal woman, it's true,
Pero soy el botón de tu ojal.
But I am the button in your lapel.
Si me quieres y si yo te quiero,
If you love me and if I love you,
A este amor no hay que ponerle freno,
We must not put the brakes on this love,
Permitamos que remonte vuelo hasta el cielo.
Let it soar to the heavens.
Toma el riesgo de este amor inmenso
Take the risk of this immense love
Que tal vez asusta en su comienzo.
That may seem frightening at first.
Te diré lo que al respecto pienso,
I will tell you what I think about it,
Yo me juego.
I am all in.
Si no fuera como soy tal vez yo a ti no te querría
If I were not as I am, perhaps I would not love you
No has pensado ni un momento en qué tristeza vivirías
You have not thought for a moment about how sad you would be
Porqué vamos a hablar la verdad sin fingir
Because let's tell the truth without pretending
La mujer que te gusta soy yo
The woman you love is me
Si me quieres y si yo te quiero
If you love me and if I love you
A este amor no hay que ponerle freno
We must not put the brakes on this love
Permitamos que remonte vuelo hasta el cielo
Let it soar to the heavens
Toma el riesgo de este amor inmenso
Take the risk of this immense love
Que tal vez asusta en su comienzo.
That may seem frightening at first.
Te diré lo que al respecto pienso
I will tell you what I think about it
Yo me juego.
I am all in.




Writer(s): Armando Manzanero Canche, Graciela Beatriz Carballo
Amanda Miguel - La Más Completa Colección: Amanda Miguel, Vol. 1
Album
La Más Completa Colección: Amanda Miguel, Vol. 1
date de sortie
26-01-2010

1 El Me Mintió
2 A Mi Amiga
3 El Gato Y Yo
4 El Pecado
5 Mi Buen Corazón
6 Castillos
7 Cosquillas en el Pecho
8 Quiero Un Amor Total
9 Siempre Te Amaré
10 Donde Brilla El Sol
11 Si No Fuera Como Soy
12 Como un Títere
13 Juguemos Al Amor
14 Desierto
15 Si Yo Fuera Tú
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.