Un Día de Estos - Amanda Miguel traduction en allemand

Un Día de Estos

Me parece que un dia de estos me voy a ir
A un lugar donde nadie se olvide de sonreir
A un lugar donde nadie exista por existir
Alla, alla, alla, alla alla me quiero ir

Y es seguro que un dia de estos por fin me ire
A un lugar donde todo lo que haga me salga bien
A un lugar donde no haya problemas que resolver
Alla, alla, alla, alla, alla me quiero ir

Este mundo esta muy confundido (perdido)
Es preciso que se cambie el rumbo (del mundo)
Donde seres muy poco humanos
Se matan entre hermanos, para poder vivir

Una cosa mueve al mundo entero (y enfermo)
Y los hombres niegan su destino (divino)
Donde miro este mundo ciego
Que ya no mira al cielo, y se alejo de dios

Me parece que un dia de estos me voy a ir
A un lugar donde el hombre que quiera me quiera a mi
Y la gente no busque otra cosa que ser feliz
Alla, alla, alla, alla, alla me quiero ir

Este mundo esta muy confundido (perdido)
Y los hombres niegan su destino (divino)
Donde miro este mundo ciego
Que ya no mira al cielo, y se alejo de dios.

Eines Tages

Ich glaube, eines Tages werd’ ich gehen
An einen Ort, wo niemand das Lächeln vergisst
An einen Ort, wo keiner nur einfach existiert
Dahin, dahin, dahin, ja dorthin möcht’ ich flieh’n

Und sicher ist, eines Tages werd’ ich fortzieh’n
An einen Ort, wo alles gelingt, was ich tu’
An einen Ort, wo ich keine Probleme mehr rühhr’
Dahin, dahin, dahin, ja dorthin möcht’ ich flieh’n

Diese Welt ist verwirrt (verloren)
Es ist Zeit, den Kurs zu ändern (der Welt)
Wo Wesen, so unmenschlich kalt
Sich töten, Brüder sein, nur um zu übersteh’n

Eines bewegt die ganze Welt (und krank)
Und die Männer leugnen ihr Schicksal (göttlich)
Wo ich seh’, diese blinde Welt
Die nicht mehr aufwärts blickt und sich von Gott entfernt

Ich glaube, eines Tages werd’ ich geh’n
An einen Ort, wo der Mann, der mich liebt, mich auch liebt
Und die Menschen nur Glück suchen, sonst nichts
Dahin, dahin, dahin, ja dorthin möcht’ ich flieh’n

Diese Welt ist verwirrt (verloren)
Und die Männer leugnen ihr Schicksal (göttlich)
Wo ich seh’, diese blinde Welt
Die nicht mehr aufwärts blickt und sich von Gott entfernt.