Paroles et traduction Amanda Palmer & The Grand Theft Orchestra - Berlin

Berlin

Your bicycle's chained to the fence outside
There's plenty of offers, but you won't ride
How you pedal in those is a miracle
A miracle
And you laugh at yourself
As you speed through the red lights
Oh, Berlin
Nobody knows where you've been
In the space where your brain and your heart collide
You're convinced there's a practical place that you can hide
And you laugh at the bellhop
Hysterical
Hysterical
With your bag full of dresses and butcher's knives
Oh, Berlin
Nobody knows where you've been
But they all look so ugly and mean when you're sober
You've auctioned away all your crimson and clover
And Ronny leaves lines out and lights up the curtain
You know what you're doing, you know it for certain
The last thing I saw, they were reading your rights
If you're gonna go down, then you're going down fighting
As long as you're bent
And as long as they're watching
You're gonna make rent
You got no other option
What?
Did you think you were worth my while?
Did you think I would cramp my style?
That if I had a say in it
That I'd sit here and bite my lip and listen
What?
What?
Do you think that I come off bored?
Paid a fortune to be ignored?
Did you think that I come here out
Of the goodness of my own heart
To work on an assembly line of broken hearts?
Not supposed to fix them, only strip and sell the parts
It's hard to work
On an assembly line of broken hearts
Not supposed to fix them, only strip and sell the parts
Your bicycle's chained to the fence outside
There's plenty of offers, but you won't ride
How you pedal in those is a miracle
A miracle
And you laugh at yourself
As you speed through the red lights

Берлин

Твой велосипед прикован к забору снаружи,
Предложений много, но ты не поедешь.
Как ты умудряешься крутить педали в этих туфлях – чудо,
Просто чудо.
И ты смеешься над собой,
Пролетая на красный свет.
О, Берлин,
Никто не знает, где ты был.
Там, где твой разум сталкивается с сердцем,
Ты убежден, что есть практичное место, где можно спрятаться.
И ты смеешься над коридорным,
Истерично,
Просто истерично,
С сумкой, полной платьев и мясницких ножей.
О, Берлин,
Никто не знает, где ты был.
Но все кажутся такими уродливыми и злыми, когда ты трезв.
Ты распродал всю свою багряную мечту,
А Ронни оставляет дорожки и поджигает занавес.
Ты знаешь, что делаешь, ты уверен в этом.
Последнее, что я видела – как тебе зачитывали твои права.
Если уж падать, то падать с боем.
Пока ты не сломлен,
И пока они смотрят,
Ты заработаешь на жизнь,
У тебя нет другого выбора.
Что?
Ты думал, что стоишь моего времени?
Думал, что я изменю свой стиль ради тебя?
Что, если бы у меня был выбор,
Я бы сидела здесь, кусала губы и слушала?
Что?
Что?
Думаешь, я выгляжу скучающей?
Заплатила целое состояние, чтобы меня игнорировали?
Думал, что я пришла сюда
Из чистой доброты душевной,
Чтобы работать на конвейере разбитых сердец?
Не чинить их, а только разбирать и продавать на запчасти?
Тяжело работать
На конвейере разбитых сердец.
Не чинить их, а только разбирать и продавать на запчасти.
Твой велосипед прикован к забору снаружи,
Предложений много, но ты не поедешь.
Как ты умудряешься крутить педали в этих туфлях – чудо,
Просто чудо.
И ты смеешься над собой,
Пролетая на красный свет.