Paroles et traduction Amanda Palmer & The Grand Theft Orchestra - The Bed Song

The Bed Song

Exhibit A: We are friends in a sleeping bag
Splitting the heat we have one filthy pillow to share
And your lips are in my hair
Someone upstairs has a rap that we laugh at
And people are drinking and singing the scarborough fair
On a ukelele dare
Exhibit B: Well we found an apartment
It's not much to look at
A futon on the floor
Dirty desktop for a door
All the decors made of milk crates and duct tape
And if we have sex they can hear us through the floor
But we don't do that anymore
And I lay there wondering what is the matter
Is this a matter of worse or of better
You took the blanket so I took the bed sheet
And I would have held if you'd only let me
Exhibit C: Look how quaint and how quiet and private
Our pay checks have bought us a condo in town
It's the nicest flat around
You picked a mattress and had it delivered
And I walked upstairs and the sight of it made my heart pound
And I wrapped my arms around me
And I lay there wondering what is the matter
Is this a matter of worse or of better
You walked right past me and straightened the covers
And I would still love you if you wanted a lover
And you said: "All the money in the world
Won't buy a bed so big and wide
To guarantee that you won't accidentally touch me in the night
Then I said: "You must be right"
Exhibit D: Now we are both mostly paralyzed
Don't know how long we've been lying here in fear
Too afraid to even feel
I find my glasses and you turn the light out
Roll off on your side like you've rolled away for years
Holding back those king-sized tears
And I still don't ask you what is the matter
Is it a matter of worse or of better
You take the heart-failure I'll take the cancer
I've long since stopped wondering why you don't answer
Exhibit E: You can certainly see
How fulfilling a life from the cost and size of stone
Of our final resting home
We got some nice ones right under a cherry tree
You and me lying the only way we know
Side by side and still and cold
And I finally ask you what was the matter
Was this a matter of worse or of better
You stretch your arms out and finally face me
And said
I would have told you if you'd only asked me
You'd only asked me
You'd only asked me

Песня о кровати

Экспонат A: Мы друзья в спальном мешке,
Делим тепло, у нас одна грязная подушка на двоих,
И твои губы в моих волосах.
Кто-то наверху читает рэп, над которым мы смеемся,
И люди пьют и поют "Scarborough Fair",
Споря на укулеле.
Экспонат B: Ну, мы нашли квартиру,
На нее не особо приятно смотреть,
Футон на полу,
Грязная столешница вместо двери,
Весь декор из молочных ящиков и скотча,
И если мы занимаемся сексом, нас слышно через пол,
Но мы больше этого не делаем.
И я лежу и думаю, что же случилось,
Это к худшему или к лучшему?
Ты взял одеяло, поэтому я взяла простыню,
И я бы тебя обняла, если бы ты только позволил.
Экспонат C: Посмотри, как мило, тихо и уединенно,
Наши зарплаты купили нам квартиру в городе,
Это самая красивая квартира в округе.
Ты выбрал матрас и заказал доставку,
И я поднялась наверх, и при виде его мое сердце забилось чаще,
И я обняла себя,
И я лежала и думала, что же случилось,
Это к худшему или к лучшему?
Ты прошел мимо меня и поправил покрывало,
И я бы все еще любила тебя, если бы ты хотел любовницу.
И ты сказал: "Все деньги мира
Не купят кровать настолько большую и широкую,
Чтобы гарантировать, что ты случайно не коснешься меня ночью".
Тогда я сказала: "Должно быть, ты прав".
Экспонат D: Теперь мы оба практически парализованы,
Не знаем, как долго мы лежим здесь в страхе,
Слишком боимся даже чувствовать.
Я нахожу свои очки, а ты выключаешь свет,
Переворачиваешься на свой бок, как будто ты отворачивался годами,
Сдерживая эти огромные слезы.
И я все еще не спрашиваю тебя, что же случилось,
Это к худшему или к лучшему?
Ты возьми сердечную недостаточность, я возьму рак,
Я давно перестала задаваться вопросом, почему ты не отвечаешь.
Экспонат E: Ты, конечно, можешь видеть,
Насколько насыщенной была жизнь по стоимости и размеру камня
Нашего последнего пристанища.
Мы получили хорошие места прямо под вишней,
Ты и я лежим единственным известным нам способом,
Рядом, неподвижно и холодно.
И я наконец спрашиваю тебя, что же случилось,
Это было к худшему или к лучшему?
Ты протягиваешь руки и наконец поворачиваешься ко мне
И говоришь:
Я бы тебе сказал, если бы ты только спросила,
Только спросила,
Только спросила.