Paroles et traduction Amanda Palmer feat. Strindberg & Ben Folds - Strength Through Music

Strength Through Music

A peculiar thing happened to me this morning.
Just as I reached into my pocket to find it empty of any sou,

I saw two broken twigs on the ground,
Shaped like the Greek letters "F" and "S."
"F" and "S," Helium, "F" and "S."
These are the chemical symbols for iron and sulfur.
It was a sign, I'm sure, for me to make gold from these two elements.
I have been working all day,
Over these hellish flames.

Locked in his bedroom,
He saw the world,
A web of answers,
And cumshot girls.

Tick Tick Tick Tick Tick
Tick Tick Tick Tick Tick

Don't bother blaming,
These games and guns,
He's only playing,
And boys just want to have fun.

He picked a soundtrack,
And packed his bag,
He hung his Walkman,
Around his neck.

Tick Tick Tick Tick Tick
Tick Tick Tick Tick Tick

It's so simple,
The way they fall,
No cry, no whimper,
No sound at all.

Tick Tick Tick Tick Tick
Tick Tick Tick Tick Tick

Tick Tick Tick Tick Tick
Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick

Сила через музыку

Сегодня утром со мной случилось нечто странное.
Как раз когда я полезла в карман и обнаружила, что он пуст,

я увидела на земле две сломанные веточки,
по форме напоминающие греческие буквы "F" и "S".
"F" и "S", Гелий, "F" и "S".
Это химические символы железа и серы.
Я уверена, это был знак, что мне нужно получить золото из этих двух элементов.
Я работала весь день,
над этим адским пламенем.

Запертый в своей комнате,
он видел мир,
как паутину ответов,
и девушек из порно.

Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-так

Не стоит винить
эти игры и оружие,
он всего лишь играет,
а мальчишки просто хотят повеселиться.

Он выбрал саундтрек,
и собрал сумку,
он повесил свой плеер,
на шею.

Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-так

Это так просто,
как они падают,
ни крика, ни всхлипа,
ни звука.

Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-так

Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так