Paroles et traduction Amanda Palmer - Astronaut

Astronaut

Is it enough to have some love
Small enough to slip inside a book
Small enough to cover with your hand
Because everyone around you wants to look

It is enough to have some love
Small enough to slip inside the cracks
The pieces don't fit together so good
With all the breaking and all the gluing back

And i am still not getting what i want
I want to touch the back of your right arm
I wish you could remind me who i was
Because every day I'm a little further off

But you are, my love, the astronaut
Flying in the face of science
I will gladly stay an afterthought
Just bring back some nice reminders

And is it getting harder to pretend
That life goes on without you in the wake
And can you see the means without the end
In the random frantic action that we take

And is it getting easy not to care
Despite the many rings around your name
It isn't funny and it isn't fair
You've traveled all this way and it's the same

But you are, my love, the astronaut
Flying in the face of science
I will gladly stay an afterthought
Just bring back some nice reminders
And i would tell them anything to see you split the evening
But as you see i do not have an awful lot to tell
Everybody's sick for something that they can find fascinating
Everyone but you and even you aren't feeling well

But you are, my love, the astronaut
Flying in the face of science
I will gladly stay an afterthought
Just bring back some nice reminders

Yes you are, my love, the astronaut
Crashing in the name of science
Just my luck they sent your upper half
It's a very nice reminder
It's a very nice reminder

And you may be acquainted with the night
But I have seen the darkness in the day
And you must know it is a terrifying sight
Because you and i are living the same way

Астронавт

Достаточно ли немного любви,
Настолько маленькой, чтобы поместиться в книгу,
Настолько маленькой, чтобы накрыть ее рукой,
Ведь все вокруг хотят посмотреть?

Достаточно ли немного любви,
Настолько маленькой, чтобы проскользнуть в трещины,
Осколки не очень-то хорошо сходятся,
После всех этих разломов и склеиваний.

И я всё ещё не получаю того, чего хочу,
Я хочу коснуться твоей правой руки,
Хотела бы я, чтобы ты напомнил мне, кем я была,
Потому что каждый день я всё дальше от себя.

Но ты, любимый, мой астронавт,
Летающий вопреки науке,
Я с радостью останусь запоздалой мыслью,
Просто привези приятные воспоминания.

И становится ли сложнее притворяться,
Что жизнь продолжается без тебя,
И видишь ли ты средства без цели,
В наших случайных, отчаянных действиях?

И становится ли легче не заботиться,
Несмотря на множество колец вокруг твоего имени,
Это не смешно и нечестно,
Ты прошел весь этот путь, и всё то же самое.

Но ты, любимый, мой астронавт,
Летающий вопреки науке,
Я с радостью останусь запоздалой мыслью,
Просто привези приятные воспоминания.
И я бы им что угодно рассказала, чтобы увидеть, как ты разрываешь вечер,
Но, как видишь, мне особо нечего рассказать.
Все больны чем-то, что находят увлекательным,
Все, кроме тебя, и даже ты чувствуешь себя нехорошо.

Но ты, любимый, мой астронавт,
Летающий вопреки науке,
Я с радостью останусь запоздалой мыслью,
Просто привези приятные воспоминания.

Да, ты, любимый, мой астронавт,
Разбившийся во имя науки,
Мне так "повезло", что прислали твою верхнюю половину,
Это очень приятное напоминание.
Это очень приятное напоминание.

И ты, возможно, знаком с ночью,
Но я видела тьму днем,
И ты должен знать, что это ужасающее зрелище,
Потому что мы с тобой живем одинаково.