Bigger on the Inside - Amanda Palmer traduction en allemand

Bigger on the Inside

One, two, three, four

You′d think I'd shot their children
From the way that they are talking
And there′s no point in responding
'Cause it will not make them stop

And I am tired of explaining
And of seeing so much hating
In the very same safe haven
Where I used to just see helping

I've been drunk and skipping dinner
Eating skin from off my fingers
And I tried to call my brother
But he no longer exists

I keep forgetting to remember
That he would have been much prouder
If he saw me shake these insults off
Instead of getting bitter

I am bigger on the inside
But you have to come inside to see me
Otherwise you′re only hating
Other people′s low-res copies

You'd think I′d learn my lesson
From the way they keep on testing
My capacity for pain
And my resolve to not get violent

But though my skin is thickened
Certain spots can still be gotten
It is typically human of me
Thinking I am different

To friends hooked up to hospital machines
To fix their cancer
And there is no better place than from this
Waiting room to answer

The French kid who sent an email
To the website late last night
His father raped him and he's scared
He asked me
How do you keep fighting?

And the truth is I don′t know
I think it's funny that he asked me
′Cause I don't feel like a fighter lately
I am too unhappy

You are bigger on the inside
But your father cannot see
You need to tell someone, be strong
And somewhere some dumb rock star truly loves you

You'd think I′d get perspective
From my view here by the bedside
It is difficult to see the ones I love
So close to death

All their infections and prescriptions
And the will to live at all in question
Can I not accept that my own problems
Are so small?

You took my hand when you woke up
I had been crying in the darkness
We all die alone but I am so, so glad
That you are here, you whispered

We are so much bigger on the inside
You, me, everybody
Some day when you′re lying where I am
You'll finally get it, beauty
We are so much bigger
Than another one can ever see, but
Trying is the point of life
So don′t stop trying
Promise me

Größer von innen

Eins, zwei, drei, vier

Man könnte meinen, ich hätte ihre Kinder erschossen
So wie sie reden
Und es hat keinen Sinn zu antworten
Weil sie nicht aufhören werden

Ich bin müde vom Erklären
Und vom Sehen so viel Hasses
In demselben sicheren Hafen
Wo ich früher nur Hilfe sah

Ich war betrunken und habe das Abendessen ausgelassen
Haut von meinen Fingern gekaut
Und ich versuchte, meinen Bruder anzurufen
Aber er existiert nicht mehr

Ich vergesse immer wieder
Dass er stolzer gewesen wäre
Wenn er sähe, wie ich diese Beleidigungen abschüttle
Statt bitter zu werden

Ich bin größer von innen
Aber du musst hereinkommen, um mich zu sehen
Sonst hasst du nur
Die niedrig aufgelösten Kopien anderer Leute

Man könnte meinen, ich hätte meine Lektion gelernt
Angesichts dessen, wie sie weiterhin
Meine Schmerzgrenze testen
Und meinen Entschluss, nicht gewalttätig zu werden

Aber obwohl meine Haut dick ist
Können bestimmte Stellen noch getroffen werden
Es ist typisch menschlich von mir
Zu denken, ich sei anders

Freunde, an Krankenhausmaschinen angeschlossen
Um ihren Krebs zu behandeln
Und es gibt keinen besseren Ort als diesen
Warteraum, um zu antworten

Dem französischen Kind, das eine E-Mail
Letzte Nacht an die Website schickte
Sein Vater hat ihn vergewaltigt und er hat Angst
Er fragte mich
Wie du weiterkämpfst

Und die Wahrheit ist, ich weiß es nicht
Ich finde es seltsam, dass er mich fragte
Denn ich fühle mich seit Langem nicht wie eine Kämpferin
Ich bin zu unglücklich

Du bist größer von innen
Aber dein Vater kann es nicht sehen
Du musst es jemandem sagen, sei stark
Und irgendwo liebt dich ein dummer Rockstar wirklich

Man könnte meinen, ich bekäme Perspektive
Von meinem Platz hier am Bett
Es ist schwer, diejenigen, die ich liebe, so
Nahe am Tod zu sehen

Ihre Infektionen und Rezepte
Und der Wille zu leben, alles infrage gestellt
Kann ich nicht akzeptieren, dass meine eigenen Probleme
So klein sind?

Du nahmst meine Hand, als du aufwachtest
Ich hatte im Dunkeln geweint
Wir sterben alle allein, aber ich bin so froh
Dass du hier bist, flüstertest du

Wir sind so viel größer von innen
Du, ich, jeder
Eines Tages, wenn du liegst, wo ich bin
Wirst du es endlich verstehen, Schönheit
Wir sind so viel größer
Als ein anderer je sehen kann, aber
Es zu versuchen, ist der Sinn des Lebens
Also hör nicht auf zu versuchen
Versprich es mir