Paroles et traduction Amanda Palmer - Blake Says

Blake Says

Blake says no one ever really loved him
They just faked it to get money from the government
And Blake thinks angels grow when you plant angel dust
He shakes his head
And blinks his pretty eyes
But darling, trust me trust me
He's no Valentine
Though he said he would be mine
His heart is in Alaska all the time

Blake stays underwater for the most part
He collects loose change for all tomorrow's parties
And when Blake dates girl with tattoos of the pyramids
He breaks their hearts by saying it's not permanent
But in his velvet mind
He believes with all his might
We'll all go to Alaska when we die

Blake makes friend but only for a minute
He prefers the things he orders from the Internet
And Blake's been having trouble with his head again
He takes pills but never takes his medicine
He tells me that he's fine and the sad thing is he's right
And when it's two o'clock it feels like nine.

Blake says he is sorry he got through to me
If it's okay he'll call right back and talk to the machine
Blake says it looks acid rain today
He takes the fish inside he's very kind that way
But just like Caroline
He doesn't seem to mind
The globe is getting warmer all the time

It's still cold in Alaska
It's still cold in Alaska
It's still cold in Alaska

Блейк говорит

Блейк говорит, что никто его по-настоящему не любил,
Просто притворялись, чтобы получить деньги от правительства.
И Блейк думает, что ангелы растут, если посадить ангельскую пыль.
Он качает головой
И моргает своими красивыми глазами.
Но, милый, поверь мне, поверь мне,
Он не твой Валентин,
Хотя он говорил, что будет моим.
Его сердце всё время на Аляске.

Блейк большую часть времени проводит под водой,
Он собирает мелочь на все завтрашние вечеринки.
И когда Блейк встречается с девушкой с татуировками пирамид,
Он разбивает им сердца, говоря, что это не навсегда.
Но в своем бархатном разуме
Он всем сердцем верит,
Что мы все отправимся на Аляску, когда умрем.

Блейк заводит друзей, но только на минуту,
Он предпочитает вещи, которые заказывает в интернете.
И у Блейка снова проблемы с головой,
Он глотает таблетки, но никогда не принимает лекарства.
Он говорит мне, что у него всё хорошо, и самое печальное, что он прав.
И когда два часа, кажется, что уже девять.

Блейк говорит, что сожалеет, что дозвонился до меня,
Если всё в порядке, он перезвонит и поговорит с автоответчиком.
Блейк говорит, что сегодня похоже на кислотный дождь.
Он заносит рыбок в дом, он очень добрый в этом смысле.
Но, как и Кэролайн,
Кажется, ему всё равно,
Что земной шар постоянно теплеет.

На Аляске всё ещё холодно.
На Аляске всё ещё холодно.
На Аляске всё ещё холодно.