Paroles et traduction Amanda Palmer - Guitar Hero

Guitar Hero

Can't get them up, I can't get them up
I can't get them up at all

(Hey, ho, let go)

Good morning killer king you're a star
That's gorgeous hold it right where you are
The weather's kinda lousy today
So what oh, what oh, what'll we play

Stratocaster strapped to your back
It's a semi-automatic like dad's
He taught you how to pause and reset
But that's about as far as you get

So, what's the use of going outside?
It's so depressing when people die in real life
I'd rather pick up right where we left
Making out to faces of death
Making out to faces of death

And I could save you, baby, but it isn't worth my time
And I could make you chase me for a little price is right

It's a hit but are you actually sure?
The targets in the crowd are a blur
The people screaming just like they should
But you don't even know if you're good
You don't even know if you're good

So tie them up and feed them the sand
Try hard to tell us using your hands
A picture's worth a million words
And that way nobody gets hurt
And that way nobody gets hurt

Could save you, baby, but it isn't worth my time
And I could make you chase me for a little price is right

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

You're my guitar hero, you're my guitar hero
You're my guitar hero, you're my guitar hero

X marks the box in the hole in the ground that goes off at a breath
So careful don't make a sound
X marks the box in the hole in your head that you dug for yourself
Now lie in it

Shut up about all of that negative shit
You wanted to make it and now that you're in
Just shut your eyes and flip the cassette
And that's about the time that they hit
That's about the time that they hit

What the fuck is up with this shit?
It's certainly not worth getting upset
His hands are gone and most of his head
And just when he was getting so good
Just when he was getting so good

And I could save you, baby, but it isn't worth my time
'Cause even if I saved you there's a million more in line

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

You're my guitar hero, you're my guitar hero
You're my guitar hero, you're my guitar hero
You're my guitar hero

Гитарный герой

Не могу их поднять, не могу их поднять
Вообще не могу их поднять

(Эй, хо, отпусти)

Доброе утро, король-убийца, ты звезда
Великолепно, замри прямо сейчас
Погода сегодня какая-то паршивая
Ну и что, о, что, о, во что мы будем играть?

Стратокастер за спиной,
Он полуавтоматический, как у папы
Он научил тебя ставить на паузу и перезапускать
Но это, пожалуй, все, на что ты способен

Так какой смысл выходить на улицу?
Так удручает, когда люди умирают в реальной жизни
Я лучше продолжу с того места, где мы остановились
Целуясь перед лицом смерти
Целуясь перед лицом смерти

И я могла бы спасти тебя, малыш, но это не стоит моего времени
И я могла бы заставить тебя погнаться за мной за небольшую цену

Это хит, но ты действительно уверен?
Цели в толпе расплываются
Люди кричат, как и положено
Но ты даже не знаешь, хорош ли ты
Ты даже не знаешь, хорош ли ты

Так что свяжи их и накорми песком
Постарайся рассказать нам, используя свои руки
Картинка стоит миллиона слов
И таким образом никто не пострадает
И таким образом никто не пострадает

Могла бы спасти тебя, малыш, но это не стоит моего времени
И я могла бы заставить тебя погнаться за мной за небольшую цену

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Ты мой гитарный герой, ты мой гитарный герой
Ты мой гитарный герой, ты мой гитарный герой

Х отмечает место в яме в земле, которая взрывается от одного дыхания
Так что осторожно, не издавай ни звука
Х отмечает место в яме в твоей голове, которую ты вырыл для себя сам
Теперь лежи в ней

Заткнись про все это негативное дерьмо
Ты хотел добиться успеха, и теперь, когда ты в игре
Просто закрой глаза и переверни кассету
И примерно в это время они ударили
И примерно в это время они ударили

Что, черт возьми, происходит с этим дерьмом?
Это точно не стоит того, чтобы расстраиваться
Его руки исчезли, и большая часть головы
И как раз тогда, когда он становился так хорош
Как раз тогда, когда он становился так хорош

И я могла бы спасти тебя, малыш, но это не стоит моего времени
Потому что даже если я спасу тебя, в очереди еще миллион таких же

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Ты мой гитарный герой, ты мой гитарный герой
Ты мой гитарный герой, ты мой гитарный герой
Ты мой гитарный герой