Paroles et traduction Amanda Palmer - Labyrinth (From "the Grinning Man")

Labyrinth (From "the Grinning Man")

The city with its dark embrace
Shows its twisted damaged face
And reflects the labyrinth of my mind

Here amongst these winding streets
Invisible, I move with ease
No one sees the monster walking by

The crowds always used to despise me
How is it they now idolize me?
They're saying the grinning man's opened their eyes
What is it they're seeing beneath this disguise?

What was it I left behind
On that black and bitter night?
It's hiding in the labyrinth of my mind

Everywhere I look I see
The darkness eating into me
Why is it that the truth's so hard to find?

What if this freak that they're crowding to see
What if that monster could also change me?
And even if I knew what had caused all this pain
Why in the hell would I want to feel it again?

Dea says it's truth you need
She says the truth can set you free
But open up the darkness of my mind
But maybe this is where I belong
Confusion is a kind of home
And pain the only comfort I can find

Stories are her way of seeing
But she's not the one who needs freeing
She loves the tale of what happened to me
But how can she love what she can't even see?

The city streets are sharp and new [?]
What I feel now is just as true
As anything that's hidden in my mind

This letter brings a pulse of life
I recognize what she describes
Could it be true that true love isn't blind?

The search for the past hasn't healed me
But somehow this letter reveals me
Could this erase the pain of my shame and disgrace?
Because she sees the beauty in my broken face

Лабиринт (Из "Улыбающегося человека")

Город в своих темных объятиях
Показывает свое искаженное, изуродованное лицо
И отражает лабиринт моего разума

Здесь, среди этих извилистых улиц
Невидимая, я двигаюсь с легкостью
Никто не видит монстра, проходящего мимо

Толпа всегда презирала меня
Как же так, что теперь они боготворят меня?
Они говорят, что Улыбающийся человек открыл им глаза
Что же они видят под этой маской?

Что я оставила позади
В ту черную и горькую ночь?
Это скрывается в лабиринте моего разума

Куда бы я ни посмотрела, я вижу
Тьму, пожирающую меня
Почему так трудно найти истину?

Что, если этот урод, на которого они толпятся,
Что, если этот монстр может изменить и меня?
И даже если бы я знала, что причинило всю эту боль,
Зачем мне, черт возьми, снова чувствовать ее?

Деа говорит, что тебе нужна правда
Она говорит, что правда может освободить тебя
Но открой тьму моего разума
Но, возможно, это то, где мое место
Смятение — это своего рода дом
А боль — единственное утешение, которое я могу найти

Истории — это ее способ видеть
Но не она нуждается в освобождении
Она любит историю о том, что случилось со мной
Но как она может любить то, что даже не видит?

Городские улицы острые и новые
То, что я чувствую сейчас, так же реально
Как и все, что скрыто в моем разуме

Это письмо приносит пульс жизни
Я узнаю то, что она описывает
Неужели это правда, что настоящая любовь не слепа?

Поиск прошлого не исцелил меня
Но каким-то образом это письмо раскрывает меня
Может ли это стереть боль моего стыда и позора?
Потому что она видит красоту в моем разбитом лице