Look Mummy, No Hands - Amanda Palmer traduction en allemand

Look Mummy, No Hands

Remember the Fairmont
The two of us there, mom
By the merry-go-round?
I stood there entranced
As the bright horses danced
To a magical sound
Just a dollar for pleasure untold
And I rode in a whirl of scarlet and gold

Look, Mummy, no hands
I'm riding the roundabout all by myself
Look, Mummy, no hands
I called as I passed her, faster and faster
Hold on tight, darling
She called out in fear
But I laughed and pretended
That I couldn't hear
How careless we are when we're young

Remember the years
Of the sulks and the tears
Do you recall?
I hated you when you said
Be back by ten
I knew it all
Always asking to know what I'd done
When as far as I knew
I was just having fun

Look, Mummy, no hands
I know how to take good care of myself
Look, Mummy, no hands
Please don't be a bore, 'cause I know the score
She tried to warn me
But I didn't heed her
I was grown up
And I didn't need her
How careless we are when we're young

Remember the daughter
And all that you taught her?
She's grown up at last
With a child of her own
She struggles alone
As the years all rush pass
But now you're not there to answer her call
You're not there to catch her when she stumbles and falls

Look, Mummy, no hands
I'm having to do it all by myself
Look, Mummy, no hands
I used to dismiss you, now I just miss you
As my child grows away from me
I feel my heart sinking
I look back and smile
And I find myself thinking
How careless we are when we're young

Schau Mama, keine Hände

Erinnerst du dich ans Fairmont?
Wir beide dort, Mama
Beim Karussell?
Ich stand da verzaubert
Als die bunten Pferde tanzten
Zu einem magischen Klang
Nur ein Dollar für unbeschreibliche Freude
Und ich ritt in einem Wirbel aus Scharlachrot und Gold

Schau, Mama, keine Hände
Ich fahre alleine auf dem Karussell
Schau, Mama, keine Hände
Rief ich, als ich an ihr vorbeiraste, schneller und schneller
Halte dich fest, Schatz
Rief sie voller Angst
Doch ich lachte und tat so
Als könnte ich sie nicht hören
Wie sorglos wir sind, wenn wir jung sind

Erinnerst du dich an die Jahre
Des Trotzes und der Tränen
Erinnerst du dich?
Ich hasste dich, wenn du sagtest
Sei um zehn zurück
Ich wusste alles
Immer wolltest du wissen, was ich tat
Dabei war ich doch
Nur am Spaß haben

Schau, Mama, keine Hände
Ich weiß, wie ich auf mich aufpasse
Schau, Mama, keine Hände
Sei nicht so langweilig, ich kenne mich aus
Sie versuchte mich zu warnen
Doch ich hörte nicht hin
Ich war erwachsen
Und brauchte sie nicht
Wie sorglos wir sind, wenn wir jung sind

Erinnerst du dich an die Tochter
Und all das, was du sie lehrtest?
Sie ist nun erwachsen
Mit einem eigenen Kind
Sie kämpft allein
Während die Jahre verrinnen
Doch jetzt bist du nicht da, um ihren Ruf zu hören
Du bist nicht da, um sie aufzufangen, wenn sie stolpert und fällt

Schau, Mama, keine Hände
Ich muss alles alleine schaffen
Schau, Mama, keine Hände
Früher habe ich dich abgewiesen, jetzt vermisse ich dich nur
Während mein Kind sich von mir entfernt
Spüre ich mein Herz sinken
Ich blicke zurück und lächele
Und finde mich beim Denken
Wie sorglos wir sind, wenn wir jung sind