Paroles et traduction Amanda Palmer - Look Mummy, No Hands

Look Mummy, No Hands

Remember the Fairmont
The two of us there, mom
By the merry-go-round?
I stood there entranced
As the bright horses danced
To a magical sound
Just a dollar for pleasure untold
And I rode in a whirl of scarlet and gold

Look, Mummy, no hands
I'm riding the roundabout all by myself
Look, Mummy, no hands
I called as I passed her, faster and faster
Hold on tight, darling
She called out in fear
But I laughed and pretended
That I couldn't hear
How careless we are when we're young

Remember the years
Of the sulks and the tears
Do you recall?
I hated you when you said
Be back by ten
I knew it all
Always asking to know what I'd done
When as far as I knew
I was just having fun

Look, Mummy, no hands
I know how to take good care of myself
Look, Mummy, no hands
Please don't be a bore, 'cause I know the score
She tried to warn me
But I didn't heed her
I was grown up
And I didn't need her
How careless we are when we're young

Remember the daughter
And all that you taught her?
She's grown up at last
With a child of her own
She struggles alone
As the years all rush pass
But now you're not there to answer her call
You're not there to catch her when she stumbles and falls

Look, Mummy, no hands
I'm having to do it all by myself
Look, Mummy, no hands
I used to dismiss you, now I just miss you
As my child grows away from me
I feel my heart sinking
I look back and smile
And I find myself thinking
How careless we are when we're young

Regarde, Maman, pas de mains

Tu te souviens du Fairmont
On était là tous les deux, papa
Près du carrousel ?
Je suis restée là, fascinée
Pendant que les chevaux brillants dansaient
Au rythme d'un son magique
Un simple dollar pour un plaisir indicible
Et j'ai fait un tour dans un tourbillon d'écarlate et d'or

Regarde, Maman, pas de mains
Je fais le tour du carrousel toute seule
Regarde, Maman, pas de mains
J'ai crié en passant devant elle, de plus en plus vite
Tiens-toi bien, ma chérie
Elle a crié de peur
Mais j'ai ri et fait semblant
De ne pas l'entendre
Comme nous sommes insouciants quand nous sommes jeunes

Tu te souviens des années
Des bouderies et des larmes
Te souviens-tu ?
Je te détestais quand tu disais
Sois de retour à dix heures
Je savais tout
Tu demandais toujours ce que j'avais fait
Alors qu'à mes yeux
Je ne faisais que m'amuser

Regarde, Maman, pas de mains
Je sais prendre soin de moi
Regarde, Maman, pas de mains
S'il te plaît, ne sois pas une corvée, parce que je connais le score
Elle a essayé de me prévenir
Mais je ne l'ai pas écoutée
J'étais grande
Et je n'avais pas besoin d'elle
Comme nous sommes insouciants quand nous sommes jeunes

Tu te souviens de ta fille
Et de tout ce que tu lui as appris ?
Elle a enfin grandi
Avec un enfant à elle
Elle se débat toute seule
Alors que les années défilent
Mais maintenant, tu n'es plus là pour répondre à son appel
Tu n'es plus là pour la rattraper lorsqu'elle trébuche et tombe

Regarde, Maman, pas de mains
Je dois tout faire toute seule
Regarde, Maman, pas de mains
Avant, je te renvoyais, maintenant je te manque juste
Alors que mon enfant s'éloigne de moi
Je sens mon cœur s'enfoncer
Je regarde en arrière et souris
Et je me retrouve à penser
Comme nous sommes insouciants quand nous sommes jeunes