Machete - Amanda Palmer traduction en allemand

Machete

I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight
I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight
I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight

What do I do with this stuff?
It seems like yesterday I called you up
I had a terrible case of the past
I didn't know how to get it off
I didn't know how to get it off

And you took your machete
And you sliced through the vines that wrapped around me
And you said, "I don't know what I'm doing
So I'll just keep on cutting
It's worth a little blood to get your hands free"

I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight
I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight

What do I do with this stuff?
It seems like yesterday I was in love
I kept of covering the soft parts up
I didn't know how to get them off
I didn't know how to get them off

And you took your machete
And you hacked through the woods in the surrounding
And you said, "I don't know where I'm going
I just know that i'm heading from
The dead things piling up behind me"
And you took your machete
And you carved out a path to my chest and you said
See
There's nothing not worth keeping
You've felt so many beatings
But nothing's gonna work if you believe me
Nothing's gonna work if you believe me

I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight
I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight

I have never liked the box of knives
I took it to the oceanside the day you died
I stood out on the dock, no matter how hard I tried
I couldn't drop them in and I collapsed and cried

What do I do with this stuff?
It seems like yesterday you were alive
And it's as if you never really died
And it's as if you never really died

And you took your machete
You said: Boo, guess who
But seriously, beauty
You said: See
You get the drill now, don't you?
It's not a will or won't
You can't keep making symbols out of nothing

So I took your machete
And I sliced off your head and you laughed
And you said: see
It's just like anti-matter
It's Dumbo's magic feather
You don't need me here to cut you
You don't need me here to cut you
You don't need me here to cut you
You don't need me here to cut you free

Machete

Ich mochte nie das Messerset
Du sagtest, es sei ein Paradox, denn du bist nett
Doch du hieltest eine Kindheit aus, die dich beraubt
Von sicherer Liebe, also lerntest du zu kämpfen
Ich mochte nie das Messerset
Du sagtest, es sei ein Paradox, denn du bist nett
Doch du hieltest eine Kindheit aus, die dich beraubt
Von sicherer Liebe, also lerntest du zu kämpfen
Ich mochte nie das Messerset
Du sagtest, es sei ein Paradox, denn du bist nett
Doch du hieltest eine Kindheit aus, die dich beraubt
Von sicherer Liebe, also lerntest du zu kämpfen

Was soll ich mit dem Zeug hier tun?
Es scheint wie gestern, dass ich dich anrief
Ich hatte einen schlimmen Fall von Vergangenheit
Ich wusste nicht, wie ich sie loswerde
Ich wusste nicht, wie ich sie loswerde

Und du nahmst deine Machete
Und schnittest die Ranken durch, die mich umschlangen
Und sagtest: „Ich weiß nicht, was ich tue,
Also schneide ich einfach weiter,
Es ist ein wenig Blut wert, um frei zu sein.“

Ich mochte nie das Messerset
Du sagtest, es sei ein Paradox, denn du bist nett
Doch du hieltest eine Kindheit aus, die dich beraubt
Von sicherer Liebe, also lerntest du zu kämpfen
Ich mochte nie das Messerset
Du sagtest, es sei ein Paradox, denn du bist nett
Doch du hieltest eine Kindheit aus, die dich beraubt
Von sicherer Liebe, also lerntest du zu kämpfen

Was soll ich mit dem Zeug hier tun?
Es scheint wie gestern, dass ich verliebt war
Ich versteckte immer die verletzlichen Teile
Ich wusste nicht, wie ich sie loswerde
Ich wusste nicht, wie ich sie loswerde

Und du nahmst deine Machete
Und hacktest dich durch den Wald, der uns umgab
Und sagtest: „Ich weiß nicht, wohin ich gehe,
Ich weiß nur, ich bewege mich weg
Von den toten Dingen, die sich hinter mir türmen.“
Und du nahmst deine Machete
Und schnittest einen Pfad zu meiner Brust und sagtest:
Sieh,
Es gibt nichts, was nicht wert ist zu behalten,
Du hast so viel Schmerz erlebt,
Doch nichts wird funktionieren, wenn du mir glaubst
Nichts wird funktionieren, wenn du mir glaubst

Ich mochte nie das Messerset
Du sagtest, es sei ein Paradox, denn du bist nett
Doch du hieltest eine Kindheit aus, die dich beraubt
Von sicherer Liebe, also lerntest du zu kämpfen
Ich mochte nie das Messerset
Du sagtest, es sei ein Paradox, denn du bist nett
Doch du hieltest eine Kindheit aus, die dich beraubt
Von sicherer Liebe, also lerntest du zu kämpfen

Ich mochte nie das Messerset
Ich trug es ans Ufer, als du starbst
Ich stand auf dem Steg, doch so sehr ich es versuchte,
Konnte ich sie nicht fallen lassen und brach weinend zusammen

Was soll ich mit dem Zeug hier tun?
Es scheint wie gestern, dass du lebst
Und als wärst du niemals wirklich gegangen
Und als wärst du niemals wirklich gegangen

Und du nahmst deine Machete
Du sagtest: „Buh, rate wer?“
Doch im Ernst, meine Schönheit,
Du sagtest: „Sieh,
Du verstehst es jetzt, nicht wahr?
Es geht nicht um wollen oder nicht,
Du kannst nicht weiter Symbole aus Nichts machen.“

Also nahm ich deine Machete
Und schlug dir den Kopf ab, und du lachtest
Und sagtest: „Sieh,
Es ist wie Antimaterie,
Dumbos Zauberfeder,
Du brauchst mich nicht, um dich zu befreien,
Du brauchst mich nicht, um dich zu befreien,
Du brauchst mich nicht, um dich zu befreien,
Du brauchst mich nicht, um dich zu befreien.“