Small Hands, Small Heart - Amanda Palmer traduction en allemand

Small Hands, Small Heart

Small hands
Small heart
The winter killed it but the summer took the fall
Free world
Free market's drowning islands
While we burn inside the wall
And i stopped looking
When the king put his hand over his heart
Yeah i stopped looking when the
Censuses stopped counting us at all
One world
Six spoons
You better save them cause you're gonna need 'em soon
New heels
Like knives
Totally useless if you're into finding lives
And i stopped counting when they buried
My beloved in the ground
Yeah, i stopped counting when they
Told me that his dress was never found
They'll know we knew (they'll know we knew)
They'll know we knew (they'll know we knew)
This sick parade (this sick parade)
That's ripping through (that's ripping through)
They'll know we failed (they'll know we failed)
They won't know why (they won't know why)
But that's exactly why we've gotta keep it
All on the inside
So
Let's fill our glasses up
But only halfway up
Let's hear it for the band
At least what's left of them
Half of them had to go
They had another show
We got some records and
We've got the radio
Let's fill our glasses up
But only halfway up
Let's hear it for the bride
She had to step outside
Don't know when she'll be back
She got an urgent text
She's needed on the front
There's been a new attack
Small hands
Small heart
So small there isn't any place to put the dark
Soft state
Soft town
But not so soft that we can't pin them to the ground
And i stopped caring when the odds started looking pretty grim
Yeah i stopped caring when i stopped to read the warning on the lid
Yeah, i stopped trying when the dolphins went on trial
Yeah, i stopped trying when the iceman took a submachine gun
And a bible out and he forced me down the aisle
This is your weapon
This is your mission
This is your home
Should you choose to destroy it
This is your mother
This is your maker
This land is your land
Now rape, baby, rape her...
Big man
Big mouth
So big a rising sea can't wash it out
Big plans
Big dick
Bigger than jesus who's a loser in your book
And i stopped living when the nice man said i didn't gotta
Yeah, i stopped living when i found
Out i could outsource it to someone
Game for change from making pocketbooks for prada
I stopped worrying the minute that we got a bigger army
Yeah, i stopped worrying cause who on earth would fuck with us
We got alotta oil and we sure know how to party
And we knew (they'll know we knew)
Of course we knew (they'll know we knew)
This sick parade (this whole charade)
That's ripping through (that's rippng through)
They'll know we failed (they'll know we failed)
And bent the bell (and bent the bell)
But that's exactly why we've got to keep this all on the DL
So
Let's fill our glasses up
But only halfway up
Let's hear it for the band
At least what's left of them
Half of them had to go
They had another show
We've got some records and
We got the radio
So sorry blacks and whites
So sorry reds and blues
The beatings will continue
Until morale improves
Go wave that flag around
But keep it halfway down
It's staying on it's knees
Until the season's out

Kleine Hände, Kleines Herz

Kleine Hände
Kleines Herz
Der Winter hat es getötet, aber der Sommer trug die Schuld
Freie Welt
Freier Markt ertränkt Inseln
Während wir innerhalb der Mauer verbrennen
Und ich hörte auf hinzusehen
Als der König seine Hand auf sein Herz legte
Ja, ich hörte auf hinzusehen, als die
Volkszählungen aufhörten, uns überhaupt zu zählen
Eine Welt
Sechs Löffel
Du solltest sie besser aufheben, denn du wirst sie bald brauchen
Neue Absätze
Wie Messer
Völlig nutzlos, wenn du darauf aus bist, Leben zu finden
Und ich hörte auf zu zählen, als sie
Meinen Geliebten in der Erde begruben
Ja, ich hörte auf zu zählen, als sie
Mir sagten, dass sein Kleid nie gefunden wurde
Sie werden wissen, dass wir wussten (sie werden wissen, dass wir wussten)
Sie werden wissen, dass wir wussten (sie werden wissen, dass wir wussten)
Diese kranke Parade (diese kranke Parade)
Die hindurchfegt (die hindurchfegt)
Sie werden wissen, dass wir versagt haben (sie werden wissen, dass wir versagt haben)
Sie werden nicht wissen, warum (sie werden nicht wissen, warum)
Aber genau deshalb müssen wir es
Alles im Inneren behalten
Also
Lass uns unsere Gläser füllen
Aber nur halbvoll
Ein Applaus für die Band
Zumindest für das, was von ihnen übrig ist
Die Hälfte von ihnen musste gehen
Sie hatten eine andere Show
Wir haben ein paar Platten und
Wir haben das Radio
Lass uns unsere Gläser füllen
Aber nur halbvoll
Ein Applaus für die Braut
Sie musste kurz rausgehen
Weiß nicht, wann sie zurückkommt
Sie hat eine dringende SMS bekommen
Sie wird an der Front gebraucht
Es gab einen neuen Angriff
Kleine Hände
Kleines Herz
So klein, dass kein Platz ist, um die Dunkelheit unterzubringen
Weicher Staat
Weiche Stadt
Aber nicht so weich, dass wir sie nicht zu Boden ringen können
Und ich hörte auf, mich zu kümmern, als die Chancen ziemlich düster aussahen
Ja, ich hörte auf, mich zu kümmern, als ich anhielt, um die Warnung auf dem Deckel zu lesen
Ja, ich hörte auf zu versuchen, als die Delfine vor Gericht standen
Ja, ich hörte auf zu versuchen, als der Eismann eine Maschinenpistole
Und eine Bibel hervorholte und mich den Gang entlang zwang
Das ist deine Waffe
Das ist deine Mission
Das ist dein Zuhause
Solltest du dich entscheiden, es zu zerstören
Das ist deine Mutter
Das ist dein Schöpfer
Dieses Land ist dein Land
Jetzt vergewaltige, Baby, vergewaltige sie...
Großer Mann
Großes Maul
So groß, dass eine steigende Flut es nicht wegspülen kann
Große Pläne
Großer Schwanz
Größer als Jesus, der in deinem Buch ein Verlierer ist
Und ich hörte auf zu leben, als der nette Mann sagte, ich müsste es nicht
Ja, ich hörte auf zu leben, als ich herausfand
Dass ich es an jemanden auslagern konnte
Bereit für Abwechslung vom Herstellen von Handtaschen für Prada
Ich hörte auf, mir Sorgen zu machen, in der Minute, als wir eine größere Armee bekamen
Ja, ich hörte auf, mir Sorgen zu machen, denn wer zum Teufel würde sich mit uns anlegen
Wir haben viel Öl und wir wissen sicher, wie man feiert
Und wir wussten (sie werden wissen, dass wir wussten)
Natürlich wussten wir (sie werden wissen, dass wir wussten)
Diese kranke Parade (diese ganze Scharade)
Die hindurchfegt (die hindurchfegt)
Sie werden wissen, dass wir versagt haben (sie werden wissen, dass wir versagt haben)
Und die Glocke verbogen haben (und die Glocke verbogen haben)
Aber genau deshalb müssen wir das alles geheim halten
Also
Lass uns unsere Gläser füllen
Aber nur halbvoll
Ein Applaus für die Band
Zumindest für das, was von ihnen übrig ist
Die Hälfte von ihnen musste gehen
Sie hatten eine andere Show
Wir haben ein paar Platten und
Wir haben das Radio
Es tut uns leid, Schwarze und Weiße
Es tut uns leid, Rote und Blaue
Die Prügel werden weitergehen
Bis die Moral sich bessert
Schwenk diese Flagge herum
Aber lass sie auf halbmast
Sie bleibt auf den Knien
Bis die Saison vorbei ist