The Mess Inside - Amanda Palmer traduction en allemand

The Mess Inside

We took a weekend, drove to provo.
The snow was white and fluffy.
But a weekend in utah won't fix what's wrong with us.
The gray sky was vast and real cryptic above me.
I wanted you to love me like you used to do.

We took two weeks in the bahamas.
Went out dancing every night.
Tried to fight the creeping sense of dread with temporal things.
Most of the time i guess i felt alright.
But i wanted you to love me like you used to do.

But you cannot run
And you cannot hide,
From the wreck we've made of our house,
And from the mess inside.

We went down to new orleans
One weekend in the spring.
Looked hard for what we'd lost.
It was painful to admit it, but we couldn't find a thing.
I wanted you to love me like you used to do.

We went to new york city in september.
Took the train out of manhattan to the grand army stop.
Found that bench we'd sat together on a thousand years ago
When i felt such love for you i thought my heart was gonna pop.
I wanted you to love me like you used to do.

But i cannot run.
And i can't hide.
From the wreck we've made of our house.
From the mess inside.

Das Chaos im Inneren

Wir nahmen uns ein Wochenende, fuhren nach Provo.
Der Schnee war weiß und flockig.
Aber ein Wochenende in Utah kann nicht heilen, was mit uns nicht stimmt.
Der graue Himmel war weit und wirklich geheimnisvoll über mir.
Ich wollte, dass du mich liebst, wie du es früher getan hast.

Wir nahmen uns zwei Wochen auf den Bahamas.
Gingen jeden Abend tanzen.
Versuchten, das schleichende Gefühl der Angst mit vergänglichen Dingen zu bekämpfen.
Die meiste Zeit, schätze ich, fühlte ich mich in Ordnung.
Ich wollte, dass du mich liebst, wie du es früher getan hast.

Aber du kannst nicht weglaufen
Und du kannst dich nicht verstecken,
Vor dem Wrack, das wir aus unserem Haus gemacht haben,
Und vor dem Chaos im Inneren.

Wir fuhren runter nach New Orleans
Ein Wochenende im Frühling.
Suchten angestrengt nach dem, was wir verloren hatten.
Es war schmerzhaft, es zuzugeben, aber wir konnten nichts finden.
Ich wollte, dass du mich liebst, wie du es früher getan hast.

Wir fuhren im September nach New York City.
Nahmen den Zug aus Manhattan zur Haltestelle Grand Army.
Fanden die Bank, auf der wir vor tausend Jahren zusammengesessen hatten
Als ich solche Liebe für dich empfand, dachte ich, mein Herz würde platzen.
Ich wollte, dass du mich liebst, wie du es früher getan hast.

Aber ich kann nicht weglaufen.
Und ich kann mich nicht verstecken.
Vor dem Wrack, das wir aus unserem Haus gemacht haben.
Vor dem Chaos im Inneren.