Paroles et traduction Amanda Palmer - The Point Of It All

The Point Of It All

Oh, what a noble, distinguished collection of fine little friends you have made
Hitting the tables without you again: no we'll wait, no we promise, we'll wait
June makes these excellent sewing machines out of common industrial waste
She spends a few days at a time on the couch but she's fine
She wears shades, she wears shades

But no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
And you're aces for coming along
You're almost human, after all
And you're learning that just 'cause they call themselves friends
Doesn't mean they'll call...

They made the comment in jest
But you've got the needle
I guess that's the point of it all

Maybe a week in the tropics would help to remind you how nice life can be
We propped you right up in a chair on a deck with a beautiful view of the sea
But a couple weeks later we came back and you and the chair were nowhere to be seen
You had magically moved to the closet
Eyes fixed to the place where the dryer had been

Oh, but no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
And you're aces for coming along
You're almost human, after all
Why on earth would i keep you propped up in here when you so love the fall...?

The pattern's laid out on the bed
With dozens of colors of thread
But you've got the needle
I guess that's the point in the end

But it's better to waste your day watching the scenery change at a comatose rate
Than to put yourself in it and turn into one of those cigarette ads that you hate
But while you were sleeping some men came around
Said they had some dimensions to take
I'm not sure what they were talking about but they sure made a mess of your face

But still, no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
And you're aces for playing along
You're almost human, even now

And just 'cause they call themselves experts
It doesn't mean sweet fuck all...
They've got the permanent press
Homes with a stable address

And they've got excitement
And life by the fistful
But you've got the needle
I guess that's the point of it all

Смысл всего этого

О, какой благородный, изысканный круг прекрасных друзей ты себе завёл,
Они снова за столами без тебя: нет, мы подождём, да, мы обещаем, мы подождём.
Джун делает эти отличные швейные машинки из обычных промышленных отходов,
Она проводит по несколько дней на диване, но она в порядке.
Она носит очки, она носит очки.

Но никто не может так пялиться в стену, как ты, мой дорогой,
И ты молодец, что составил мне компанию.
Ты почти как человек, в конце концов.
И ты учишься, что, если они называют себя друзьями,
Это не значит, что они позвонят...

Они пошутили,
Но у тебя есть иголка.
Наверное, в этом весь смысл.

Может быть, неделька в тропиках напомнила бы тебе, какой приятной может быть жизнь.
Мы усадили тебя в кресло на палубе с прекрасным видом на море,
Но через пару недель мы вернулись, а тебя и кресла нигде не было видно.
Ты волшебным образом переместился в чулан,
Уставившись туда, где раньше стояла сушилка.

О, но никто не может так пялиться в стену, как ты, мой дорогой,
И ты молодец, что составил мне компанию.
Ты почти как человек, в конце концов.
Зачем мне держать тебя здесь, когда ты так любишь падать...?

Выкройка разложена на кровати,
С десятками цветов ниток,
Но у тебя есть иголка.
Наверное, в этом весь смысл, в конце концов.

Но лучше потратить день, наблюдая, как меняется пейзаж в коматозном темпе,
Чем ввязаться во всё это и превратиться в одну из тех сигаретных реклам, которые ты ненавидишь.
Но пока ты спал, пришли какие-то люди,
Сказали, что им нужно снять мерки.
Я не знаю, о чём они говорили, но они точно испортили тебе лицо.

Но всё равно, никто не может так пялиться в стену, как ты, мой дорогой,
И ты молодец, что подыгрываешь.
Ты почти человек, даже сейчас.

И то, что они называют себя экспертами,
Ни черта не значит...
У них есть постоянная работа,
Дома с постоянным адресом.

И у них есть волнение,
И жизнь полной грудью,
Но у тебя есть иголка.
Наверное, в этом весь смысл.