The Ride - Amanda Palmer traduction en allemand

The Ride

Everyone's too scared to open their eyes up
But everyone's too scared to close them
Everyone's frightened
They don't know what's coming
But everyone's frightened of knowing

Everyone's reading the rules of engagement
And everyone's starting to doubt them
Everyone's reaching to put on a seatbelt
But this kind of ride comes without them

I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people behind us in line
The climb to the crest is less frightening
With someone to clutch you
But isn't it nice when we're all afraid at the same time?

And it's just a ride
It's just a ride
And you've got the choice to get off any time that you like
It's just a ride
It's just a ride
The alternative's nothingness,
Might as well give it a try

Everyone's terrified that they'll be justified
Everyone's placing their bets just in case
The whole thing's a profound disappointment
Everyone's trying to stay on the side
Where the water's just boiling more slowly
Frogs in a pot, well that's one thing I've got
At least some of the frogs in here know me

I want you to think of me sitting and singing beside you
The chain pulls us up and we know that we're all gonna dive
The blur and the noise of the screaming can blind and distract you
But isn't it nice when we all can scream at the same time?

And it's just a ride
It's just a ride
And you've got the choice to get off any time that you like
It's just a ride
It's just a ride
The alternative's nothingness, might as well give it a try

And as we all go down
And as we all go round
And as we pitch from side to side
Everything is gonna be all right

Everyone's getting real scared to come out
Because coming out's going down badly
Feel the city breaking and everybody shaking
And I just want someone to hold me

Some are too scared to let go of their children,
And some are too scared now to have them
Suicide, homicide, genocide, man
That's a fuck ton of sides you can choose from

I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people who got left behind
The ride is so loud it can make you think no one is listening
But isn't it nice when we all can cry at the same time?

And it's just a ride
It's just a ride
And you've got the choice to get off any time that you like
It's just a ride
It's just a ride
The alternative's nothingness, might as well give it a try

And as we all go down
And as we all go round
And as we switch from side to side
Everything is gonna be just fine
Everyone you love is gonna die

That it's just a ride
It's just a ride
From the sister you miss
To the father you don't wanna write
It's just a ride

It's just a ride
From the lover you left
To the one that you're frightened to find
It's just a ride
It's just a ride
From the baby you lost
To the one that you're growing inside
Come on out darling
And don't you cry
It's just a ride

Die Fahrt

Jeder hat zu viel Angst, die Augen zu öffnen
Aber jeder hat zu viel Angst, sie zu schließen
Jeder hat Angst
Sie wissen nicht, was kommt
Aber jeder hat Angst davor, es zu wissen

Jeder liest die Regeln des Engagements
Und jeder fängt an, daran zu zweifeln
Jeder greift nach dem Sicherheitsgurt
Doch diese Art von Fahrt kommt ohne sie aus

Ich möchte, dass du an mich denkst, wie ich neben dir sitze und singe
Ich wünschte, wir könnten all die Leute hinter uns in der Schlange treffen
Der Aufstieg zum Gipfel ist weniger furchterregend
Mit jemandem, der dich hält
Aber ist es nicht schön, wenn wir alle gleichzeitig Angst haben?

Und es ist nur eine Fahrt
Es ist nur eine Fahrt
Und du kannst jederzeit aussteigen, wenn du willst
Es ist nur eine Fahrt
Es ist nur eine Fahrt
Die Alternative ist das Nichts,
Also versuch es doch einfach

Jeder hat Angst, zu sehr bestätigt zu werden
Jeder setzt seine Wetten, nur für den Fall
Alles ist eine tiefe Enttäuschung
Jeder versucht, auf der Seite zu bleiben
Wo das Wasser nur langsamer kocht
Frösche im Topf, nun, das ist eine Sache, die ich habe
Wenigstens kennen mich einige der Frösche hier drin

Ich möchte, dass du an mich denkst, wie ich neben dir sitze und singe
Die Kette zieht uns hoch und wir wissen, wir werden alle springen
Das Rauschen und der Lärm des Schreiens können blind und ablenken
Aber ist es nicht schön, wenn wir alle gleichzeitig schreien?

Und es ist nur eine Fahrt
Es ist nur eine Fahrt
Und du kannst jederzeit aussteigen, wenn du willst
Es ist nur eine Fahrt
Es ist nur eine Fahrt
Die Alternative ist das Nichts, also versuch es doch einfach

Und während wir alle hinuntergehen
Und während wir alle herumwirbeln
Und während wir von Seite zu Seite schwanken
Wird alles gut sein

Jeder hat zu viel Angst, rauszukommen
Denn rauszukommen endet schlecht
Spür, wie die Stadt zerbricht und jeder zittert
Und ich will einfach nur, dass mich jemand hält

Einige haben zu viel Angst, ihre Kinder loszulassen,
Und einige haben jetzt zu viel Angst, welche zu bekommen
Selbstmord, Mord, Völkermord, Mann
Das sind verdammt viele Seiten, die du wählen kannst

Ich möchte, dass du an mich denkst, wie ich neben dir sitze und singe
Ich wünschte, wir könnten all die Leute treffen, die zurückgeblieben sind
Die Fahrt ist so laut, sie lässt dich denken, niemand hört zu
Aber ist es nicht schön, wenn wir alle gleichzeitig weinen können?

Und es ist nur eine Fahrt
Es ist nur eine Fahrt
Und du kannst jederzeit aussteigen, wenn du willst
Es ist nur eine Fahrt
Es ist nur eine Fahrt
Die Alternative ist das Nichts, also versuch es doch einfach

Und während wir alle hinuntergehen
Und während wir alle herumwirbeln
Und während wir die Seiten wechseln
Wird alles gut sein
Jeder, den du liebst, wird sterben

Dass es nur eine Fahrt ist
Es ist nur eine Fahrt
Von der Schwester, die du vermisst
Zum Vater, dem du nicht schreiben willst
Es ist nur eine Fahrt

Es ist nur eine Fahrt
Von dem Liebhaber, den du verlassen hast
Zu dem, den du zu finden fürchtest
Es ist nur eine Fahrt
Es ist nur eine Fahrt
Von dem Baby, das du verloren hast
Zu dem, das in dir wächst
Komm schon, Schatz
Und weine nicht
Es ist nur eine Fahrt