Zamba de Noche - Amanda Rodríguez traduction en allemand

Zamba de Noche

Déjame de noche las estrellas ver brillar,
En ellas me reflejo, colgada al firmamento,
Me guían hasta el centro del amar,
De cerca las presiento, componen mi ornamento,
Las miro y me dejo llevar.

Quiero estar en donde el sueño se hace realidad,
Sin sentir en el pecho el corazón deshecho,
Contemplar el silencio despacito,
Cantar sobre la luna una canción de cuna:
Arrurú, corazón de mar.

Estrellita en la rambla
Hoy te canto la zamba de noche,
Para que mañana al despertar
La tristeza encuentre su lugar.

Déjame sentir la arena ardiendo al caminar,
Reconocer que siento, dejar doler adentro,
Beberme la sangre de mis heridas,
Sacar todo el lamento, recitárselo al viento,
Morder, caerse, resquebrajar.

Quiero estar plantada al centro de este palpitar,
Tallar en mi corteza el bien y la nobleza
Y madurar la furia adormecida,
Soltar sobre las dunas la pena, una por una:
Arrurrú, corazón de mar.

Estrellita en la rambla
Hoy te canto la zamba de noche,
Para que mañana al despertar
La tristeza encuentre su lugar

Zamba der Nacht

Lass mich nachts die Sterne leuchten sehen,
In ihnen spiegle ich mich, am Firmament hängend,
Sie führen mich zum Zentrum der Liebe,
Ich spüre sie nah, sie bilden meinen Schmuck,
Ich sehe sie an und lasse mich treiben.

Ich will dort sein, wo der Traum wahr wird,
Ohne das zerbrochene Herz in der Brust zu fühlen,
Die Stille langsam betrachten,
Über dem Mond ein Wiegenlied singen:
Arrurú, Herz des Meeres.

Sternchen auf der Rambla
Heute singe ich dir die Zamba der Nacht,
Damit morgen beim Erwachen
Die Traurigkeit ihren Platz findet.

Lass mich den brennenden Sand beim Gehen spüren,
Erkennen, was ich fühle, den Schmerz innen zulassen,
Das Blut meiner Wunden trinken,
Alle Klage herauslassen, sie dem Wind vortragen,
Beißen, fallen, zerbrechen.

Ich will im Zentrum dieses Pochens stehen,
In meine Rinde das Gute und den Edelmut schnitzen
Und die schlummernde Wut reifen lassen,
Über den Dünen den Kummer loslassen, Stück für Stück:
Arrurrú, Herz des Meeres.

Sternchen auf der Rambla
Heute singe ich dir die Zamba der Nacht,
Damit morgen beim Erwachen
Die Traurigkeit ihren Platz findet.