Paroles et traduction Amanda Seyfried - I Have a Dream / Thank You for the Music

I Have a Dream / Thank You for the Music

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness stI'll another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

Im nothing special, in fact Im a bit of a bore
If I tell a joke, youve probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
Cause everyone listens when I start to sing
Im so grateful and proud
All I want is to sing it out loud

So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy theyre bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And Ive often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, Im a fan

So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy theyre bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

Ive been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!

So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy theyre bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

У меня есть мечта / Спасибо за музыку

У меня есть мечта, песня, что я пою,
Чтобы справиться с чем угодно, милый мой.
Если видишь чудо сказки сам,
Ты можешь принять будущее, даже если проиграл там.
Я верю в ангелов,
Что-то хорошее во всем, что я вижу,
Я верю в ангелов,
Когда знаю, что для меня время пришло.
Я перейду поток - у меня есть мечта.

У меня есть мечта, моя фантазия,
Чтобы пройти сквозь реальность, не теряя себя.
И моя цель делает этот путь стоящим,
Пробираясь сквозь тьму еще одну милю настоящим.
Я верю в ангелов,
Что-то хорошее во всем, что я вижу,
Я верю в ангелов,
Когда знаю, что для меня время пришло.
Я перейду поток - у меня есть мечта.
Я перейду поток - у меня есть мечта.

У меня есть мечта, песня, что я пою,
Чтобы справиться с чем угодно, милый мой.
Если видишь чудо сказки сам,
Ты можешь принять будущее, даже если проиграл там.
Я верю в ангелов,
Что-то хорошее во всем, что я вижу,
Я верю в ангелов,
Когда знаю, что для меня время пришло.
Я перейду поток - у меня есть мечта.
Я перейду поток - у меня есть мечта.

Я ничем не особенная, на самом деле, я немного скучная,
Если я расскажу шутку, ты, вероятно, уже ее слышал раньше.
Но у меня есть талант, чудесная вещь,
Потому что все слушают, когда я начинаю петь.
Я так благодарна и горда,
Все, чего я хочу - это петь во весь голос, всегда.

И я говорю:
Спасибо за музыку, за песни, что я пою,
Спасибо за всю радость, что они несут, любя.
Кто может жить без нее, спрашиваю честно,
Какой была бы жизнь без музыки прелестной?
Без песни или танца, что мы такое?
Поэтому я говорю спасибо за музыку живое,
За то, что она дана мне.

Мама говорит, что я танцевала, прежде чем научилась ходить,
Она говорит, что я начала петь задолго до того, как научилась говорить.
И я часто задавалась вопросом, как все это началось?
Кто обнаружил, что ничто не может пленить сердце враз,
Как мелодия?
Ну, кто бы это ни был, я его фанат.

И я говорю:
Спасибо за музыку, за песни, что я пою,
Спасибо за всю радость, что они несут, любя.
Кто может жить без нее, спрашиваю честно,
Какой была бы жизнь без музыки прелестной?
Без песни или танца, что мы такое?
Поэтому я говорю спасибо за музыку живое,
За то, что она дана мне.

Мне так повезло, я девушка с золотыми волосами,
Я хочу спеть это всем,
Какая радость, какая жизнь, какой шанс!

И я говорю:
Спасибо за музыку, за песни, что я пою,
Спасибо за всю радость, что они несут, любя.
Кто может жить без нее, спрашиваю честно,
Какой была бы жизнь без музыки прелестной?
Без песни или танца, что мы такое?
Поэтому я говорю спасибо за музыку живое,
За то, что она дана мне.