Paroles et traduction Amanda Shires - A Song for Leonard Cohen

I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
I'd get you drunk and I'd get me outgoing
All week or just this one night

And then, maybe, we could go for a walk
And I'd just listen while you talk

My imagination slips, then I have you taking
Me to Barcelona for the weekend
You described the night
Phil Spector, with his revolver, served you ceremonial wine

We'd compare mythologies
And toast those friends that never believed
That our voices ever had much to offer
And then, maybe, we could go for a walk
And I'd just listen while you talk

I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
At the end of the night
I'd conveniently misplace my wallet
And you would wind up buying mine

We'd compare mythologies
And toast those friends that never believed
That our voices ever had much to offer
And then, maybe, we would go for a walk
And I'd just listen while you talk

You'd point to the harbor
The moonlight against the water
The boats against the dock

And through the dark our shadows then might get along
And I'd just listen while we walk

And through the dark our shadows then might get along
And I'd just listen while you talk

Жаль, что я не могу угостить тебя выпивкой.
А потом еще и еще пять
Я бы напоил тебя и сделал бы себя общительным.
Всю неделю или только одну ночь

А потом, может быть, мы могли бы прогуляться.
И я бы просто слушал, пока ты говоришь.

Мое воображение ускользает, а потом я тебя забираю.
Я еду в Барселону на выходные.
Ты описал ту ночь.
Фил Спектор со своим револьвером подал тебе церемониальное вино.

Мы сравним мифологию.
И выпьем за тех друзей, которые никогда не верили.
Что наши голоса могут многое предложить.
А потом, может быть, мы могли бы прогуляться.
И я бы просто слушал, пока ты говоришь.

Жаль, что я не могу угостить тебя выпивкой.
А потом еще и еще пять
В конце ночи ...
Я бы с удовольствием спрятал свой бумажник.
И в итоге ты купишь мою.

Мы сравним мифологию.
И выпьем за тех друзей, которые никогда не верили.
Что наши голоса могут многое предложить.
А потом, может быть, мы отправимся на прогулку.
И я бы просто слушал, пока ты говоришь.

Ты бы указал на гавань.
Лунный свет на воде.
Лодки у причала.

И в темноте наши тени могли бы ужиться.
И я просто слушал, пока мы шли.

И в темноте наши тени могли бы ужиться.
И я бы просто слушал, пока ты говоришь.