Paroles et traduction Amanda Shires - Break out the Champagne

Talkin' between bathroom stalls
Kelly said the world would end tonight
That we'd be ashes in apocalyptic light

I said "Break out the champagne
If we won't be seein' tomorrow
Let's get on with the shitshow
Let's get on with the show"

Somewhere above the Newfoundland Sea
Pilot said we'd lost an engine
In a split-second, I made an executive decision

I said "Break out the champagne
Everybody look out below
Let's get on with the shitshow
Here goes a toast: Adios!"

This mornin' Love told her he was leavin'
He said they'd be better as friends
It's no one's fault: his heart wants what it wants
And then she thought "I'm rock 'n' roll, and you're golf"

Break out the champagne
I've been thinkin' the same thing myself
Might as well
Break out the champagne
If this's really how it's gonna go
Let's get on with the shitshow
Let's get on with the show
Adios

Болтаю между туалетными кабинками.
Келли сказала, что сегодня ночью наступит конец света.
Что мы станем пеплом в апокалиптическом свете.

Я сказал: "открывайте шампанское
Если мы не увидимся завтра ...
Давай продолжим это дерьмовое шоу
Давай продолжим шоу".

Где-то над Ньюфаундлендским морем.
Пилот сказал, что мы потеряли двигатель.
За долю секунды я принял ответственное решение.

Я сказал: "открывайте шампанское
Все смотрите вниз
Давай продолжим это дерьмовое шоу
Вот тост: Адьос!"

Этим утром любовь сказала ей, что он уезжает.
Он сказал, что им лучше быть друзьями.
В этом нет ничьей вины: его сердце хочет того, чего хочет.
А потом она подумала: "я-рок-н-ролл, а ты-гольф".

Открывай шампанское
Я и сам думаю об этом.
С таким же успехом
Открывай шампанское
Если все действительно так и будет
Давай продолжим это дерьмовое шоу
Давай продолжим шоу
Адьос