Paroles et traduction Amanda Somerville & Michael Kiske - If I Had a Wish

If I Had a Wish

I throw away my sorrows
There was one chance to escape into what
They call the other side
One more bad dream and I'm gone
It's hard to walk this road alone
With no more fire burning inside
I'm not superhuman, got a leak in my plan now
And if everything will fall to pieces
As the blue sky's turning black
And my mirror starts to crack
As far as the eye can see
You mean so much to me
If I had just one more wish
And I don't know which way I should go
My heart says yes - my mind says no
Saw the demons dancing
An angel takes me out of hell
I came to understand
Arrived at less than zero
This arrow starts to kill me
Deep inside and burns all pride
I'm not superhuman, got a leak in my plan now
And if everything will fall to pieces
As the blue sky's turning black
And my mirror starts to crack
As far as the eye can see
You mean so much to me
If I had just one more wish
And I don't know which way I should go
My heart says yes - my mind says no
I'm not superhuman, got a leak in my plan now
And if everything will fall to pieces
As the blue sky's turning black
And my mirror starts to crack
As far as the eye can see
You mean so much to me
If I had just one more wish
And I don't know which way I should go
My heart says yes - my mind says no

Если бы у меня было желание

Я отбрасываю свои печали.
Был один шанс сбежать в то, что
называют другой стороной.
Еще один плохой сон, и я исчезну.
Трудно идти по этой дороге одной,
Когда внутри больше не горит огонь.
Я не сверхчеловек, в моем плане появилась брешь.
И если все разлетится на куски,
Когда голубое небо станет черным,
И мое зеркало начнет трескаться,
Насколько глаз может видеть,
Ты так много значишь для меня.
Если бы у меня было еще одно желание...
И я не знаю, каким путем мне идти,
Мое сердце говорит "да" - мой разум говорит "нет".
Видела, как танцуют демоны,
Ангел вытаскивает меня из ада.
Я начала понимать,
Достигла точки невозврата.
Эта стрела начинает убивать меня
Глубоко внутри и сжигает всю гордость.
Я не сверхчеловек, в моем плане появилась брешь.
И если все разлетится на куски,
Когда голубое небо станет черным,
И мое зеркало начнет трескаться,
Насколько глаз может видеть,
Ты так много значишь для меня.
Если бы у меня было еще одно желание...
И я не знаю, каким путем мне идти,
Мое сердце говорит "да" - мой разум говорит "нет".
Я не сверхчеловек, в моем плане появилась брешь.
И если все разлетится на куски,
Когда голубое небо станет черным,
И мое зеркало начнет трескаться,
Насколько глаз может видеть,
Ты так много значишь для меня.
Если бы у меня было еще одно желание...
И я не знаю, каким путем мне идти,
Мое сердце говорит "да" - мой разум говорит "нет".