Paroles et traduction Amanda Somerville - Blue Nothing

Blue Nothing

The sun set hours ago
And I knew that you were right
The moon rose, my heart froze
And plunged me into the night
I felt a little crazy, without song
An I cried out into the air
I looked down a crowded corridor
And pretended you were there.

I free-fell a few weeks ago
And I came out from under your rule
I boo-hooed in my party shoes
And I stille feel like a fool
And I still can't believe how hard I was hit
With the bullet of your departure
I come away a little dragged down
But at least maybe now I'm a little smarter.

Every day, I stay away
Every way, you haunt my days.

You're still walking high and free
That's the last thing that I heard
I don't dream, it makes me want to scream
But don't dare utter a word
So that's the way it goes in the modern times
No permission and no substance
Well, screw the system that keeps me down
With all fighting and no justice.

Every day, I stay away
Every way, you haunt my days.

I tip-toe to the edge of the water to peer at my reflection
I don't think I'm liking what I see
Detached and disillusioned, I turn my head away
Man, I don't like knowing that's me.

So maybe I'm "Blue" for nothing
Singing blue about nothing
Writing, feeling, singing
And it's all a big blue nothing.

Every day, I stay away
Every way, you haunt my days
Every day, I stay away
Every way, you haunt my days.

Baby, I'm blue for nothing...
Baby, I'm blue for nothing...
Baby, I'm blue for nothing...

Ничего не значащая грусть

Солнце село несколько часов назад,
И я знала, что ты был прав.
Взошла луна, мое сердце замерзло
И погрузилось во тьму.
Я чувствовала себя немного безумной без песни,
И я закричала в воздух.
Я смотрела в переполненный коридор
И делала вид, что ты был там.

Я будто сорвалась в свободное падение несколько недель назад
И вышла из-под твоей власти.
Я веселилась в своих туфлях для вечеринок,
Но все еще чувствую себя дурой.
И я до сих пор не могу поверить, насколько сильно меня это задело,
Пулей твоего ухода.
Я немного подавлена,
Но, по крайней мере, теперь я стала немного умнее.

Каждый день я держусь на расстоянии,
Но ты все равно преследуешь меня.

Ты все еще высоко летаешь и свободен,
Это последнее, что я слышала.
Мне не снятся сны, это заставляет меня хотеть кричать,
Но я не смею произнести ни слова.
Так все и происходит в наше время,
Ни обязательств, ни сути.
К черту систему, которая держит меня внизу,
Со всеми ее битвами и отсутствием справедливости.

Каждый день я держусь на расстоянии,
Но ты все равно преследуешь меня.

Я на цыпочках подхожу к краю воды, чтобы посмотреть на свое отражение.
Не думаю, что мне нравится то, что я вижу.
Отстраненная и разочарованная, я отворачиваюсь.
Боже, мне не нравится знать, что это я.

Так может быть, моя "грусть" ничего не значит,
Песни о пустоте.
Я пишу, чувствую, пою,
И все это большая никчемная грусть.

Каждый день я держусь на расстоянии,
Но ты все равно преследуешь меня.
Каждый день я держусь на расстоянии,
Но ты все равно преследуешь меня.

Дорогой, моя грусть ничего не значит...
Дорогой, моя грусть ничего не значит...
Дорогой, моя грусть ничего не значит...