Paroles et traduction Amandine Bourgeois - Alors on danse

Alors on danse

Let's Dance

Qui dit étude dit travail

Those who study have to work

Qui dit taf te dit les thunes

Those who work get paid

Qui dit argent dit dépenses

Those who have money spend money

Qui dit crédit dit créance

Those who spend money get debt

Qui dit dette te dit huissier

Those who have debt get bailiffs

Qui dit assis dans la merde

Who's in deep shit

Qui dit amour dit les gosses

Those who love have children

Dit toujours et dit divorce

Always say and say divorce

Qui dit proches te dit deuils

Those who are close to you, grieve

Car les problèmes ne viennent pas seuls

Because problems never come alone

Qui dit crise te dit monde

Those who say crisis say the world

Dit famine, dit tiers- monde

Say famine, say the Third World

Qui dit fatigue dit réveille

Who says fatigue says wake up

Encore sourd de la veille

Still deaf from the night before

Alors on sort pour oublier tous les problèmes

So we go out to forget all our problems

Alors on danse

So let's dance

Alors on danse

So let's dance

Alors on danse

So let's dance

Alors on danse, danse, danse, danse

So let's dance, dance, dance, dance

Danse, danse, danse, danse

Dance, dance, dance, dance

Et là tu t'dis que c'est fini car pire que ça, ce serait la mort

And there you tell yourself that it's over because worse than that would be death

Qu'en tu crois enfin qu'tu t'en sors, quand y en a plus, et ben y en a encore

When you finally think you're getting by, when it's over, there's more

Ecstasy dit problèmes, les problèmes ou bien la musique

Ecstasy says problems, the problems or the music

Ça t'prends les tripes, ça t'prends la tête et puis tu prie pour qu'ça s'arrête

It takes over your mind, it takes over your brain and you pray for it to stop

Mais c'est ton corps, c'est pas le Ciel, alors tu t'bouche plus les oreilles

But it's your body, not Heaven, so you stop covering your ears

Et là tu cries encore plus fort et ça persiste

And there you scream even louder and it persists

Et ça persiste

And it persists

Alors on danse

So let's dance

Alors on danse

So let's dance

Alors on danse

So let's dance

Hey, alors on danse, danse, danse, danse

Hey, so let's dance, dance, dance, dance

Danse, danse, danse, danse

Dance, dance, dance, dance

Danse, danse, danse, danse

Dance, dance, dance, dance

Danse, danse, danse, danse

Dance, dance, dance, dance

Danse, danse, danse, danse

Dance, dance, dance, dance

Danse, danse, danse, danse

Dance, dance, dance, dance

Danse, danse, danse, danse

Dance, dance, dance, dance

Danse, danse, danse, danse (alors on danse)

Dance, dance, dance, dance (so let's dance)

Danse, danse, danse, danse (alors...)

Dance, dance, dance, dance (so)

Danse, danse, danse, danse (alors on danse)

Dance, dance, dance, dance (so let's dance)

Alors on danse

So let's dance

Danse, danse, danse

Dance, dance, dance

Alors on danse

So let's dance

Alors on danse

So let's dance

Alors on danse

So let's dance

Alors on danse

So let's dance

Hey, danse, danse (danse, danse)

Hey, dance, dance (dance, dance)

Danse (danse, danse, danse)

Dance (dance, dance, dance)

Alors on danse (danse, danse, danse; danse)

So let's dance (dance, dance, dance; dance)

Alors on danse

So let's dance

Évaluez la traduction

Writer(s): Paul Van Haver

Album

Au masculin

date de sortie

05-05-2014

1 Ma gueule
2 Savoir aimer
3 Alors on danse
4 Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai
5 Dansez sur moi
6 Love Me, Please Love Me
7 L'eau à la bouche
8 Parler d'amour
9 Utile
10 La rua Madureira
11 Madame rêve
12 La ballade de Jim
13 J'veux pas que tu t'en ailles
14 Mona Lisa Klaxon - en duo avec Beverly Jo Scott
15 Il est cinq heures Paris s'éveille - en duo avec Cali
16 Interlude au masculin
17 Mona Lisa Klaxon (en duo avec Beverly Jo Scott)

Plus d'albums