Paroles et traduction Amandine Bourgeois - Chacun son truc

Chacun son truc

C'est pas comme ça que j'vois les choses.
J'ai l'analyse un peu morose.
Excusez du dérangement mais vos p'tits plats dans les grands
N'ont pas eu l'effet escompté, j'ai plutôt la nausée.
Je ne saurais pas vous dire pourquoi.
Y'a juste des jours où ça n'passe pas.
Une barrière de rejets du fait que j'ai l'appétit coupé
Vous posez trop de questions, pour moi, c'est pas bon.

Vot' monde ne me fait pas peur
Et comme dirait l'autre "Nous n'avons pas les mêmes valeurs".
Que dire de plus, à part que c'est chacun son truc.
Chacun son truc, chacun, chacun son truc.

J'préfère rester dans la panade que de goûter à vos salades.
J'ai mauvaise conscience devant ces porcelaines et ces faïences.
Je suis comme un cheveu sur la soupe qu'on examine à la loupe.
Je vais frôler l'indigestion devant tellement de dévotion.
Vous vous mettez en quatre, c'est décidé, je m'en vais pour de bon.
N'essayez pas d'me retrouver, pour moi c'est terminé.

Vot' monde ne me fait pas peur
Et comme dirait l'autre "Nous n'avons pas les mêmes valeurs".
Que dire de plus, à part que c'est chacun son truc.
Chacun son truc, chacun, chacun son truc.

Hé, ho! C'est pas comme ça (c'est pas comme ça)
Hé, ho! C'est pas comme ça (c'est pas comme ça)
C'est pas comme ça que j'vois les choses
(C'est pas comme ça que j'vois les choses)
C'est pas comme ça que j'vois les choses, non, non, non
C'est décidé, je m'en vais pour de bon, n'essayez pas d'me retrouver.

Vot' monde ne me fait pas peur
Et comme dirait l'autre "Nous n'avons pas les mêmes valeurs".
Que dire de plus, à part que c'est chacun son truc.
Chacun son truc, chacun, chacun son truc.
Vot' monde ne me fait pas peur
Et comme dirait l'autre "Nous n'avons pas les mêmes valeurs".
Que dire de plus, à part que c'est chacun son truc.
Chacun son truc, chacun, chacun son truc.

Everyone Has Their Own Thing

That's not how I see things.
My analysis is a bit gloomy.
Excuse me for the inconvenience, but your little dishes in the big ones
Didn't have the desired effect, I'm rather nauseated.
I wouldn't know how to tell you why.
There are just days when it doesn't go down well.
A rejection barrier because I have no appetite
You ask too many questions, it's not good for me.

Your world doesn't scare me
And as the other guy said, "We don't have the same values."
What else can I say, except that everyone has their own thing.
Everyone has their own thing, everyone, everyone has their own thing.

I'd rather stay in the mess than taste your salads.
I have a guilty conscience in front of these porcelain and earthenware dishes.
I'm like a hair in the soup that is examined under a magnifying glass.
I'm going to come close to indigestion in front of so much devotion.
You put yourself out, it's decided, I'm leaving for good.
Don't try to find me, it's over for me.

Your world doesn't scare me
And as the other guy said, "We don't have the same values."
What else can I say, except that everyone has their own thing.
Everyone has their own thing, everyone, everyone has their own thing.

Hey, ho! That's not how it is (that's not how it is)
Hey, ho! That's not how it is (that's not how it is)
That's not how I see things
(That's not how I see things)
That's not how I see things, no, no, no
It's decided, I'm leaving for good, don't try to find me.

Your world doesn't scare me
And as the other guy said, "We don't have the same values."
What else can I say, except that everyone has their own thing.
Everyone has their own thing, everyone, everyone has their own thing.
Your world doesn't scare me
And as the other guy said, "We don't have the same values."
What else can I say, except that everyone has their own thing.
Everyone has their own thing, everyone, everyone has their own thing.