En claquant des doigts - Amandine Bourgeois traduction en allemand

En claquant des doigts

Bouge-toi l'cul va chercher du boulot
Non ne reste pas là à te traîner dans mon dos
Tu vis à l'horizontal tu rêves
D'être un chat d'avoir une vie de pacha

Tout ça c'est ok
Mais faut pas qu'tu croies que ça tombe aussi sec
En claquant des doigts

Me fais pas ton regard de pharaon
Ton scarface je n'suis pas ta boniche en bas nylon
Si tu veux faire ta révolution
Tu peux toujours passer l'aspiro dans l'salon

Tu m'dis toujours ok
Mais faut pas qu'tu croies que ça tombe aussi sec
En claquant des doigts

Hey! J'suis pas ta mère mais ta femme mec
Hey! Pourquoi tu m'obliges à te parler comme ça
Hey! J'aimerais qu' tu t'comportes comme un vrai mec
T'es là mais tu ne m'écoutes pas
Tu t'moques des gens qui taffent
En tirant quelques lattes
Et tu te la racontes grave
En claquant des doigts

Tu m'as bien eue quand j't'ai rencontré
Avec ton style de tigre aux aguets
Aujourd'hui tu bâilles pendant que j'fais la bouffe
Et tu t'lèves quand le soleil se couche

Bouge-toi l'cul va chercher du boulot
Non ne reste pas là à te traîner comme un veau
Tu vis à l'horizontal tu rêves
D'être un chat d'avoir une vie de pacha

Tu m'dois des vacances
J'ai tiré la mauvaise carte je te quitte
En claquant la porte

En claquant la porte
En claquant la porte

Mit einem Fingerschnippen

Beweg deinen Arsch, such dir einen Job
Nein, bleib nicht hier und häng mir am Rockzipfel
Du lebst horizontal und träumst davon
Eine Katze zu sein, ein Pascha-Leben zu führen

Das ist alles okay
Aber glaub nicht, dass es einfach so vom Himmel fällt
Mit einem Fingerschnippen

Schau mich nicht an wie ein Pharao
Dein Scarface-Getue, ich bin nicht deine Putze in Nylonstrümpfen
Wenn du deine Revolution machen willst
Kannst du ja mal den Staubsauger im Wohnzimmer schwingen

Du sagst mir immer okay
Aber glaub nicht, dass es einfach so vom Himmel fällt
Mit einem Fingerschnippen

Hey! Ich bin nicht deine Mutter, sondern deine Frau, Mann
Hey! Warum zwingst du mich, so mit dir zu reden
Hey! Ich möchte, dass du dich wie ein richtiger Mann benimmst
Du bist hier, aber du hörst mir nicht zu
Du machst dich über Leute lustig, die arbeiten
Während du ein paar Züge nimmst
Und du gibst ganz schön an
Mit einem Fingerschnippen

Du hast mich ganz schön erwischt, als ich dich traf
Mit deinem Stil eines lauernden Tigers
Heute gähnst du, während ich das Essen mache
Und du stehst auf, wenn die Sonne untergeht

Beweg deinen Arsch, such dir einen Job
Nein, bleib nicht hier und lieg rum wie ein Kalb
Du lebst horizontal und träumst davon
Eine Katze zu sein, ein Pascha-Leben zu führen

Du schuldest mir Urlaub
Ich habe die falsche Karte gezogen, ich verlasse dich
Indem ich die Tür zuknalle

Indem ich die Tür zuknalle
Indem ich die Tür zuknalle