Paroles et traduction Amandine Bourgeois - La ballade de Jim

La ballade de Jim

Comme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy boit du gin dans sa Chrysler
La presqu'île, le boulevard de la mer est con
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne en rond

Hier soir encore, son héroïne
Le serrait si fort en disant "Jim"
Elle était son calmant, son alcool profond
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne pas rond

Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le cœur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum!

Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Pour que sa starlette bronze en hors-bord
Avec elle, il voulait un bébé, sans rire
Comme elle est partie, attention: Jimmy veut mourir

Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le cœur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum!

Jimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Il sent son parfum sur la corniche
Les lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
La Chrysler s'envole dans les fougères et les nénuphars

Jimmy s'éveille dans l'air idéal
Le paradis clair d'une chambre d'hôpital
L'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Comme elle lui sourit, attention: Jimmy veut lui plaire

Jim's Ballad

She's gone, and Jim is on edge
Jimmy drinks gin in his Chrysler
The peninsula, the boulevard by the sea is stupid
She's gone, watch out: Jimmy's spinning in circles

Just last night, his heroine
Held him so tight, saying "Jim"
She was his sedative, his deep alcohol
She's gone, watch out: Jimmy's not thinking straight

Jimmy, you're strong, but you're crying
On the leather of your Chrysler
Over there, the sun is crashing into the sea
Jimmy, women for the heart
Like alcohol and revolvers
It's jumping in the air
Falling to the ground
Boom!

For two years, sure, Jim worked hard
So that his starlet could tan on a speedboat
With her, he wanted a baby, no kidding
She's gone, watch out: Jimmy wants to die

Jimmy, you're strong, but you're crying
On the leather of your Chrysler
Over there, the sun is crashing into the sea
Jimmy, women for the heart
Like alcohol and revolvers
It's jumping in the air
Falling to the ground
Boom!

Jimmy is going too fast, Jimmy is whining
He smells her perfume on the cornice
The laces, the gravel, and in the evening air
The Chrysler flies away into the ferns and water lilies

Jimmy awakens in the ideal air
The clear paradise of a hospital room
The nurse is an angel and her eyes are green
When she smiles at him, watch out: Jimmy wants to please her