Paroles et traduction Amandine Bourgeois - Le temps est à la pluie

Le temps est à la pluie

Après m' avoir brisé le coeur
Il est parti vers les cinq heures
Avec son chien, ses bouquins et ses pleures
Je n' en sais pas plus inspecteur
Je suis restée seule dans le noir
Dialoguer avec le miroir
J' devais lui faire le film de notre histoire
Quand il s'est mis à pleuvoir

J' aime et j' oublie
Dés que le temps est à la pluie
C' est l' heure ou je déguise mes larmes
En rivière sur le par brise
Je vous le dis
Dès que le temps est à la pluie
Je revisite, je quitte l'hôtel
Avec vue sur l' amour sans suite
Peu après minuit

Me demander plus d'où il vient
Je vous l'répète, je n'en sais rien
Je ne connais guère que ses initiales
Sur le mouchoir non sur la malle
La nuit ou j'l'ai pas laissé faire
Il voulait passer la frontière
J'l'ai endormi d'une dernière tisane
Face au lac dernier platane

J' aime et j' oublie
Dés que le temps est à la pluie
Je couche sous terre le prétendant
En imaginant l'suivant
Bien sur j'vous suis
Puisque le temps est à la pluie
S'il vous plait dite bien à l'hôtel
Que j'vais libérer la suite
Peu avant minuit

Pourquoi l'avoir cherché aujourd'hui
L'amant de nul part
Vous manquerait il à vous aussi
Celui qui fut provisoire

Puisque le temps est à la pluie
S'il vous plait dite bien à l'hôtel
Que j'vais libérer la suite

J' aime et j' oublie
Dés que le temps est à la pluie
C' est l' heure ou je déguise mes larmes
En rivière sur le par brise
Je vous le dis
Dès que le temps est à la pluie
Je revisite, je quitte l'hôtel
Avec vue sur l' amour sans suite
Peu après minuit

It's Raining

After breaking my heart
He left at about five o'clock
With his dog, his books and his tears
I don't know any more, inspector
I was left alone in the dark
Conversing with the mirror
I had to tell it the story of our love
When it started to rain

I love and I forget
When it rains
It's the time when I disguise my tears
As rivers on the windshield
I tell you
When it rains
I revisit, I leave the hotel
With a view of unfulfilled love
Just after midnight

To ask me where he comes from
I repeat, I don't know
I only know his initials
On a handkerchief, not on a trunk
The night I didn't let him do it
He wanted to cross the border
I put him to sleep with one last cup of herbal tea
Facing the lake, last plane tree

I love and I forget
When it rains
I put the suitor underground
Imagining the next
Of course I will follow you
Since it's raining
Please tell the hotel
That I'm going to vacate the suite
Just before midnight

Why did you look for him today?
The lover from nowhere
Do you miss him too?
The one who was temporary

Since it's raining
Please tell the hotel
That I'm going to vacate the suite

I love and I forget
When it rains
It's the time when I disguise my tears
As rivers on the windshield
I tell you
When it rains
I revisit, I leave the hotel
With a view of unfulfilled love
Just after midnight