Paroles et traduction Amandine Bourgeois - Le temps est à la pluie

Le temps est à la pluie

Après m' avoir brisé le coeur
Il est parti vers les cinq heures
Avec son chien, ses bouquins et ses pleures
Je n' en sais pas plus inspecteur
Je suis restée seule dans le noir
Dialoguer avec le miroir
J' devais lui faire le film de notre histoire
Quand il s'est mis à pleuvoir

J' aime et j' oublie
Dés que le temps est à la pluie
C' est l' heure ou je déguise mes larmes
En rivière sur le par brise
Je vous le dis
Dès que le temps est à la pluie
Je revisite, je quitte l'hôtel
Avec vue sur l' amour sans suite
Peu après minuit

Me demander plus d'où il vient
Je vous l'répète, je n'en sais rien
Je ne connais guère que ses initiales
Sur le mouchoir non sur la malle
La nuit ou j'l'ai pas laissé faire
Il voulait passer la frontière
J'l'ai endormi d'une dernière tisane
Face au lac dernier platane

J' aime et j' oublie
Dés que le temps est à la pluie
Je couche sous terre le prétendant
En imaginant l'suivant
Bien sur j'vous suis
Puisque le temps est à la pluie
S'il vous plait dite bien à l'hôtel
Que j'vais libérer la suite
Peu avant minuit

Pourquoi l'avoir cherché aujourd'hui
L'amant de nul part
Vous manquerait il à vous aussi
Celui qui fut provisoire

Puisque le temps est à la pluie
S'il vous plait dite bien à l'hôtel
Que j'vais libérer la suite

J' aime et j' oublie
Dés que le temps est à la pluie
C' est l' heure ou je déguise mes larmes
En rivière sur le par brise
Je vous le dis
Dès que le temps est à la pluie
Je revisite, je quitte l'hôtel
Avec vue sur l' amour sans suite
Peu après minuit

Время дождя

После того, как он разбил мне сердце,
Он ушел около пяти,
Со своей собакой, книгами и слезами.
Больше я ничего не знаю, инспектор.
Я осталась одна в темноте,
Говорить с зеркалом.
Я должна была рассказать ему историю нашей любви,
Когда начался дождь.

Я люблю и забываю,
Как только начинается дождь.
Это время, когда я маскирую свои слезы
Под капли дождя на лобовом стекле.
Говорю тебе,
Как только начинается дождь,
Я оживаю, я покидаю отель
С видом на любовь, у которой нет будущего,
Вскоре после полуночи.

Не спрашивай меня больше, откуда он,
Повторяю, я не знаю.
Я знаю только его инициалы
На носовом платке, а не на чемодане.
В ту ночь, когда я не позволила ему остаться,
Он хотел пересечь границу.
Я усыпила его последней чашкой травяного чая
Напротив озера, у последнего платана.

Я люблю и забываю,
Как только начинается дождь.
Я предаю земле очередного претендента,
Думая уже о следующем.
Конечно, я с тобой,
Ведь на улице дождь.
Пожалуйста, передай в отель,
Что я освобожу номер
Незадолго до полуночи.

Зачем я вообще искала его сегодня,
Этого ничейного любовника?
Тебе его тоже не хватает,
Того, кто был временным?

Ведь на улице дождь.
Пожалуйста, передай в отель,
Что я освобожу номер.

Я люблю и забываю,
Как только начинается дождь.
Это время, когда я маскирую свои слезы
Под капли дождя на лобовом стекле.
Говорю тебе,
Как только начинается дождь,
Я оживаю, я покидаю отель
С видом на любовь, у которой нет будущего,
Вскоре после полуночи.