Paroles et traduction Amandine Bourgeois - Sale Bain
6h
le
jour
se
lève
6 am,
the
day
dawns
J'ai
du
mal
à
y
croire
I
can't
believe
it
Toujours
pas
de
soleil
The
sun
is
still
down
Étendue
dans
mon
bain
Stretched
out
in
my
bath
Je
ne
veux
pas
le
savoir
I
don't
want
to
know
Je
m'en
lave
les
mains
I'm
washing
my
hands
of
it
Toute
seule
au
fond
de
l'eau
All
alone,
deep
down
in
the
water
Je
me
laisse
aller
dans
le
noir
I
let
myself
go
in
the
darkness
Tout
est
si
haut
Everything
is
so
high
Tout
au
fond
du
tuyau
Right
down
at
the
bottom
of
the
pipe
J'ai
glissé
dans
le
trou
de
la
baignoire
I've
slipped
down
into
the
bathtub
drain
Et
j'ai
tout
faux
And
everything's
wrong
Refrain:
Chorus:
C'est
sûr
It's
for
sure
C'est
dur
It's
hard
J'espère,
galère
I
hope
it's
trouble
C'est
sûr
It's
for
sure
C'est
dur
It's
hard
J'espère,
galère
I
hope
it's
trouble
Je
suis
dans
le
conduit,
I'm
in
the
conduit
Les
parasites
m'entourent
Parasites
surround
me
Et
la
peur
m'envahit
And
fear
engulfs
me
M'agrippant
aux
cheveux
Grabbing
onto
my
hair
J'essaie
toujours
d'avancer
I'm
still
trying
to
move
forward
Je
me
suis
emmêlée
I've
got
myself
tangled
up
Cet
odeur
This
smell
Oh
mon
dieu
Oh
my
God
Me
donne
la
nausée
Makes
me
feel
nauseous
Et
me
pique
les
yeux
And
stings
my
eyes
Quelque
chose
s'est
cassé
Something
has
broken
Comme
le
bruit
de
miroir
de
ce
rêve
éveillé
Like
the
sound
of
glass
in
this
waking
dream
Refrain
x2
Chorus
x2
C'est
sûr
ma
baignoire
est
bouchée
It's
for
sure,
my
bathtub
is
clogged
C'est
dur
quelqu'un
viendra
m'aider
It's
hard,
someone
will
come
and
help
me
J'espère
et
j'appelle
le
plombier
I
hope
and
I
call
the
plumber
Galère,
comment
est-ce
arrivé?
Trouble,
how
did
this
happen?
Refrain
Chorus
Cette
ombre
que
j'aperçois
That
shadow
I
catch
sight
of
Qui
tend
peut
être
la
main
That
might
perhaps
reach
out
its
hand
Est-ce
un
être
humain?
Is
it
a
human
being?
Pourquoi
ne
viens
tu
pas
réparer
ma
baignoire
Why
don't
you
come
and
fix
my
bathtub?
Libère
moi
de
ce
cauchemar
Free
me
from
this
nightmare
Refrain
Chorus
Évaluez la traduction
1
Etranger
2 Du temps
3 Chacun son truc
4 L'homme de la situation
5 Tant de moi
6 Les loustics
7 Lisa
8 Chut
9 La fièvre acheteuse
10 Les trous
11 Sans lui
12 Larmes foetales
13 Sale Bain
14 Lady Namite
2 Du temps
3 Chacun son truc
4 L'homme de la situation
5 Tant de moi
6 Les loustics
7 Lisa
8 Chut
9 La fièvre acheteuse
10 Les trous
11 Sans lui
12 Larmes foetales
13 Sale Bain
14 Lady Namite
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.