Paroles et traduction Amandine Bourgeois - Tant de moi

Tant de moi

Si loin de tout apprivoiser
Dans la routine des petites vies
Que l'on s'applique à malmener
Je n'en ai jamais rien appris
Je suis partie pour revenir
Miser sur des chevaux blessés
Et j'ai vécu à en mourir
Comme d'autres se sont enlacés

Refrain:
Tant De Moi s'est écorché
Mais la fièvre s'est apaisée
Tout en moi s'est écorché
Et la fièvre m'a emportée

J'ai parcouru tant de chemins
Tant de traverses inconséquentes
J'ai trouvé des histoires sans fin
Glissée sur tant et tant de pentes
J'ai attendu trop de matins
Pour voir les amours inconstantes
S'évaporer entre mes mains
La chaleur brûler en mon ventre

Refrain x2

Uh Uh Uh Uhuhuh...

J'ai retrouvé mon corps tremblant
A la faveur des matins calmes
Je me suis vue vivre à présent
Et sourire, les yeux pleins de larmes

Refrain x2

So Much of Me

So far from taming everything
In the routine of small lives
That we try to mistreat
I never learned anything from it
I left to come back
Betting on injured horses
And I lived to die
As others have entwined

Chorus:
So Much of Me has been flayed
But the fever has subsided
All of me has been flayed
And the fever carried me away

I walked so many roads
So many inconsequential crossings
I found endless stories
Slipped on so many slopes
I waited for too many mornings
To see inconstant loves
Evaporate in my hands
The heat burning in my belly

Chorus x2

Uh Uh Uh Uhuhuh...

I found my trembling body
In the favor of calm mornings
I saw myself living now
And smiling, my eyes full of tears

Chorus x2