Paroles et traduction Amandine Bourgeois - Tant de moi

Tant de moi

Si loin de tout apprivoiser
Dans la routine des petites vies
Que l'on s'applique à malmener
Je n'en ai jamais rien appris
Je suis partie pour revenir
Miser sur des chevaux blessés
Et j'ai vécu à en mourir
Comme d'autres se sont enlacés

Refrain:
Tant De Moi s'est écorché
Mais la fièvre s'est apaisée
Tout en moi s'est écorché
Et la fièvre m'a emportée

J'ai parcouru tant de chemins
Tant de traverses inconséquentes
J'ai trouvé des histoires sans fin
Glissée sur tant et tant de pentes
J'ai attendu trop de matins
Pour voir les amours inconstantes
S'évaporer entre mes mains
La chaleur brûler en mon ventre

Refrain x2

Uh Uh Uh Uhuhuh...

J'ai retrouvé mon corps tremblant
A la faveur des matins calmes
Je me suis vue vivre à présent
Et sourire, les yeux pleins de larmes

Refrain x2

Так много меня

Так далека от того, чтобы приручить
В рутине маленьких жизней
Которые мы стараемся испортить
Я ничему так и не научилась
Я ушла, чтобы вернуться
Делать ставку на раненых лошадей
И я жила этим до смерти
Пока другие обнимались

Припев:
Так много меня обожглось
Но жар спал
Все во мне обожглось
И жар унес меня

Я прошла так много путей
Столько безрассудных переправок
Я нашла бесконечные истории
Соскользнула по стольким склонам
Я ждала слишком много утр
Чтобы увидеть, как непостоянная любовь
Испаряется в моих руках
Тепло горит в моем животе

Припев x2

О-о-о-о О-о-о...

Я нашла свое тело дрожащим
В тишине спокойного утра
Я увидела себя живущей сейчас
И улыбающейся со слезами на глазах

Припев x2